厚紙
「厚紙」の英語
「厚紙」は英語で cardboard や cardstock と言います。カードや工作に使う薄めの厚紙なら cardstock、箱や紙板全般なら cardboard または paperboard、ポスター用なら poster board が一般的です。
「厚紙」の英語の使い分け
cardstock
カード作りや工作に使う、薄めで硬い厚紙に使います。
箱や梱包材など、丈夫な紙板を指す日常的な表現です。段ボールを指すこともあります。
箱やパッケージなどに使う紙板を指す、やや専門的な表現です。
The package is made from paperboard.
そのパッケージは紙板で作られています。
学校の発表や展示に使う、ポスター用の厚紙を指します。
We need poster board for the presentation.
例文
She cut a piece of millboard to reinforce the book cover.
彼女は表紙を補強するために厚紙を一片切り取った。
コアイメージ
厚く圧縮した紙から作る堅い板で、製本や表紙の補強に使われる素材を指す
英英
A stiff, thick board made from layers or compressed pulp of paper, used for book covers, mounting, and reinforcement.
語源
millboardは、mill（紙をすりつぶす・加工する工程）とboardの合成語で、紙を圧縮して板状にした素材を指す。
コラム
- 製本や額装の補強材として用いられ、普通の紙より厚く硬さと寸法安定性が高い板状素材を指す。
例文
She mounted the photo on a sheet of pasteboard.
彼女は写真を厚紙に貼り付けた。
コアイメージ
接着剤で貼り付ける用途のために作られた厚手の紙や紙板をさす
英英
A sheet of thick paper or thin board used as a backing or support for mounting photographs, artwork, or printed matter.
語源
pasteboardは、paste（のりで貼る）とboard（板）に由来し、貼り付けや裏打ち用途の厚紙を指す語として定着した
コラム
- 日常語ではcardboardやmounting boardが用いられることが多く、pasteboardは印刷や工作の分野で使われる専門的な表現となっている
例文
コアイメージ
ポスターや展示物の裏打ちや土台として使う、切って加工できる厚手の紙である厚紙
英英
A stiff paper or thin board used as a backing or surface for making posters, signs, and display projects.
語源
posterboardは、poster（掲示物や掲示用の紙）とboard（板）の合成語で、掲示や展示に用いる板状または厚手の紙を表す語として生まれた。
コラム
- 学校のポスターや学会のポスター発表などで使われることが多く、スチレンボードや段ボールと比べて薄手で切り加工しやすい用途が多い。
「厚紙」のレベル別の例文
「厚紙」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a cardstock.
○ I bought some cardstock.
cardstock は通常、数えられない名詞として使うため、1枚の厚紙を買ったという場合も some cardstock とするのが自然です。