モチタン辞典 › モチタン英文法辞典 › 無生物主語の構文と訳し方
無生物主語の構文と自然な訳し方
無生物主語とは、物・事・感情など「人以外のもの」を主語に置く英語特有の構文です。日本語に直訳すると不自然になりやすいため、主語を「原因・理由・手段（〜によって／〜のおかげで）」、目的語を「〜は／が」と主語のように読み替えて訳すのが鉄則です。
この構造を理解すると、英文読解がスムーズになるだけでなく、簡潔で説得力のある英語が話せるようになります。
- 物や感情など人以外を主語にし、因果関係を客観的に表す構文です。
- 主語を「原因や理由」、目的語を「〜は／が」と主語のように訳します。
- enableやpreventなど動詞ごとの型を覚えると自然に訳せます。
先に読むと分かりやすい: 形式主語・形式目的語 it の使い方
無生物主語の構文と訳し方とは（結論）
無生物主語の英文を自然な日本語にする最大のポイントは、「主語を原因・理由・手段」として捉え、「目的語を主語（〜は／が）」として読み替えることです。英語は「物事」が「人」に影響を与える因果関係を好みますが、日本語では人を主語にして状況を述べる表現が好まれます。
| 英文の要素 | 役割 | 自然な日本語訳への変換 |
|---|---|---|
| 主語（無生物） | 動作の起点・引き金 | 「〜のおかげで」「〜によって」「〜のせいで」 |
| 動詞（他動詞） | 人への働きかけ | 状態の変化、心理の変化、可能・不可能など |
| 目的語（人） | 影響を受ける対象 | 「人が」「人は」 |
例えば、The rain prevented us from going out. を「雨が私たちが外出するのを妨げた」と直訳すると不自然です。公式に当てはめると「雨のせいで（主語＝原因）、私たちは（目的語＝主語）外出できなかった」となり、自然な日本語になります。
モチタンを入れる
英語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
日本語と英語の発想の違い
日本語と英語には、文を組み立てる視点に根本的な違いがあります。日本語は「人間を中心とする視点」を好み、人がどう感じ、どう行動したかを内側から叙述します。一方、英語は「客観的な事実や因果関係」を重視するため、人以外の出来事や状況を主語に据えて、外界から俯瞰した構造で文を組み立てます。
この違いを意識せずに直訳しようとすると、ぎこちない日本語になってしまいます。例えば日常会話でよく使われる That reminds me. は直訳すると「それが私に思い出させる」ですが、日本語では「それで思い出した（そういえば）」と表現します。
同様に That takes me back. は「それが私を過去へ連れ戻す」ではなく「懐かしい気持ちになる」と訳します。人を行為の主体とする日本語に対し、英語は外部の事象を主語にして変化を描写します。
日本語の発想
- 人間を中心とする視点
- 人がどう感じ行動したかを内側から叙述
- 人を行為の主体とする
- 例：「それで思い出した」
英語の発想
- 客観的な事実や因果関係を重視
- 外界から俯瞰した構造で文を組み立てる
- 外部の事象を主語にして変化を描写
- 例：That reminds me.
人間中心の内側視点と、外界から因果関係を俯瞰する客観視点の対比です。
代表動詞と訳のパターン一覧表
無生物主語構文で頻出する動詞は、機能ごとに大きく分類できます。それぞれの動詞が持つ型と、自然な訳出パターンを把握しておくと、読解のスピードが大幅に上がります。
表は横にスクロールできます →
| 分類 | 代表的な動詞 | 基本の型 | 訳し方のコツ |
|---|---|---|---|
| 使役・強制 | make, force | S + V + O + 原形不定詞 / to do | Sによって、Oは…する / させられる |
| 可能・許可 | enable, allow | S + V + O + to do | Sのおかげで、Oは…できる |
| 妨害・禁止 | prevent, keep | S + V + O + from doing | Sのせいで、Oは…できない |
| 想起・感情 | remind | S + V + O + of 名詞 | Sを見ると/聞くと、Oは…を思い出す |
| 移動・結果 | bring, take | S + V + O + to 場所 | Sによって、Oは…へ行く / 至る |
| 授与・代償 | give, cost | S + V + O1 + O2 | Sによって、O1にO2が生じる / Sのせいで失う |
これらの動詞は第4文型（SVOO）または第5文型（SVOC）をとるものが大半です。主語と目的語の関係を「原因と結果」として捉える視点が共通しています。
「〜させる・可能にする」頻出動詞の用法
無生物主語構文の中で最も使用頻度が高いのが、人に特定の行動をとらせたり、行動を可能にしたりする動詞です。
1. make（人に〜させる・感情を抱かせる）
This music makes me feel relaxed. /ðɪs ˈmjuːzɪk meɪks miː fiːl rɪˈlækst/
直訳：「この音楽は私をリラックスした気分にさせる」
自然な訳：「この音楽を聴くと、リラックスした気分になる」
2. enable / allow（人を〜できるようにする）
The new software enables us to work remotely. /ðə njuː ˈsɔːftwer ɪˈneɪblz ʌs tuː wɜːrk rɪˈmoʊtli/
直訳：「新しいソフトウェアは私たちが遠隔で働くことを可能にする」
自然な訳：「新しいソフトウェアのおかげで、在宅勤務ができるようになった」
ビジネス文書や学術論文では、We can work remotely because of... と書くよりも、enable や allow を用いた無生物主語のほうが簡潔で好まれます。
The new software enables us to work remotely.新しいソフトウェアのおかげで、在宅勤務ができるようになった
無生物主語が「人」に行動を可能にさせる因果関係を表す文型です。
「妨げる・思い出させる・もたらす」動詞の用法
妨害や心理変化、利害関係を表す動詞も、無生物主語の定番パターンです。
1. prevent / keep（〜が原因で…できない）
A heavy snow kept them from arriving on time. /ə ˈhevi snoʊ kept ðem frʌm əˈraɪvɪŋ ɑːn taɪm/
自然な訳：「大雪のせいで、彼らは時間通りに到着できなかった」
from の後ろには「防がれた行動」が動名詞で入ります。
2. remind（〜が…を思い出させる）
His smile reminds me of his father. /hɪz smaɪl rɪˈmaɪndz miː ʌv hɪz ˈfɑːðər/
自然な訳：「彼の笑顔を見ると、彼の父親を思い出す」
3. give / take / cost（与える・要する・奪う）
ビジネスの文脈では、That gives us more room to increase ad spending.（それなら広告費を増やす余裕があるね）のように、状況を主語にして「私たちに余裕を与える」と表現します。
また、The mistake cost him his job.（そのミスのせいで彼は職を失った）のように、代償や損失を主語起点の客観的な事実として言い切ることもできます。
大雪のせいで時間通りに到着できなかったのように、原因による妨害を表す。
彼の笑顔を見ると父親を思い出すのように、人への心理変化・想起を表す。
状況が余裕を与える、またはミスのせいで職を失うなど利害や代償を表す。
無生物主語構文で定番となる3つの意味グループと代表例です。
無生物主語を英語表現で使いこなすコツ
無生物主語構文を自分で使えるようになると、英語のアカデミックライティングやビジネススピーチの表現力が飛躍的に向上します。自分で文を作る際は、以下の3つの手順を意識してください。
- 因果関係を見つける：まず「何が原因で、誰がどうなったのか」を整理します。
- 原因を主語に置く：Because it rained... と始める代わりに、The rain... から文を開始します。
- 適切な動詞を選ぶ：結果が「可能」なら allow/enable、「妨害」なら prevent、「感情」なら make を選択します。
例えば「インターネットのおかげで、私たちは瞬時に情報を得られる」を英語にする場合、Thanks to the Internet, we can get... も正解ですが、The Internet allows us to access information instantly. と書くと、より洗練された引き締まった英語になります。
何が原因で、誰がどうなったのかをまず整理する。
Because節から始めず、原因となる名詞から文を開始する。
可能ならallow、妨害ならprevent、感情ならmakeを選ぶ。
因果関係を整理し、無生物を主語に立てて適切な動詞を選ぶ手順です。
辞典の例文で見る無生物主語の構文と訳し方
| 英文 | 和訳 | ポイント |
|---|---|---|
| That reminds me. ▶ | そういえば。 | 直訳「それが思い出させる」から会話表現「そういえば」への転換 |
| That takes me back. ▶ | 懐かしい気持ちになる | 主語が人を過去へ連れ戻すという発想から「懐かしい」の意になる |
| That gives us more room to increase ad spending. ▶ | それなら広告費を増やす余裕があるね。 | 状況を主語にして「私たちに余裕を与える」と因果関係を客観視する |
無生物主語が受動態ではなく能動態になる理由
無生物主語を学ぶ際、「主語が物なら動作を受け取るはずだから、受動態になるのではないか」と疑問に感じる方は少なくありません。しかし、英語の無生物主語構文では能動態の他動詞を使うのが基本です。
英語圏の言語感覚では、雨やミス、道具といった無生物であっても、人に何らかの感情を起こさせたり行動を妨げたりする「力を持つ主体（原動力）」として捉えられます。そのため、受動態にして出来事を消極的に記述するのではなく、原因となる無生物が目的語である人に能動的な作用を及ぼしたという因果関係を明確にするために能動態が用いられます。
例えば、The heavy rain prevented us from going out.（大雨のせいで私たちは外出できなかった）という文では、大雨という事象が能動的に「私たちを外に出られない状態へと押し留めた」と捉えています。主語自体に事象を引き起こすエネルギーを認める発想が、能動態で書かれる大きな理由です。
無生物主語を返り読みせず速読する直読直解のコツ
入試や資格試験の長文読解で無生物主語が出てきた際、日本語の語順に合わせて後ろの目的語から前へと訳し戻していると、読む速度が落ちてしまいます。英語を英語の語順のまま理解するには、「主語（原因）→動詞（作用）→目的語（結果）」という因果のベクトルを左から右へ順に追う感覚を身につけることが重要です。
| 英文の要素 | 捉えるイメージ | 左から右への思考の流れ |
|---|---|---|
| 主語（S） | 原因・引き金 | 「Sという事象が起きて……」 |
| 動詞（V） | 働きかけの方向性 | 「〜という力を及ぼして……」 |
| 目的語（O）以降 | 生じた結果・変化 | 「Oが最終的に〜になった」 |
例えば、This medicine will make you feel better.（この薬を飲めば気分が良くなりますよ）を読むときは、「この薬が（原因）→作用してあなたを（対象）→より良い気分に至らせる（結果）」と頭の中で前から順に処理します。文頭の主語を「引き金」として捉え、動詞が示す作用によって目的語がどうなったかという結末へ向かう矢印を意識すると、返り読みをせずに速読できるようになります。
日常会話で役立つ「無生物主語英語」の疑問詞パターン
無生物主語は書き言葉だけでなく、英会話の定番フレーズとしても日常的に使われます。特に疑問詞の What を主語にした構文は、相手への質問を角を立てずに伝える便利な表現です。
1. 理由を柔らかく尋ねる表現
Why did you change your mind?（なぜ考えを変えたのですか）と Why で尋ねると、相手の選択を問い詰めるような直接的な響きを与えることがあります。一方、無生物主語を用いて What made you change your mind?（直訳：何があなたに考えを変えさせたのですか＝どうして考えを変えたのですか）と表現すると、「何という外的要因がそうさせたのか」と原因に焦点を当てられるため、客観的で丁寧な印象になります。
2. 状況や来訪の目的を尋ねる表現
オフィスやパーティーなどで相手に会った際によく使われる What brought you here?（ここへは何の用件で来られたのですか / どうしてここに来たの？）も代表的な無生物主語構文です。人を主語にして「なぜ来たのか」と理由を直撃する代わりに、「何があなたをここへ運んできたのか」と状況を主語に据えることで、自然でこなれた会話が成り立ちます。
このテーマのよくある疑問
確認問題（5問）
無生物主語の英文を自然な日本語に訳す際の原則として、最も適切なものはどれですか。
答えと解説
正解: 主語を原因・理由・手段として捉え、目的語を主語のように訳す
主語を「〜のおかげで／せいで」と原因・理由等に、目的語を「人は／が」と読み替えるのが鉄則です。「大雪のせいで、彼らは時間通りに到着できなかった」という意味になるように、空所に入る適切な語を選びなさい。 A heavy snow kept them ( ) arriving on time.
答えと解説
正解: from
「prevent / keep + O + from doing」で「SのせいでOは…できない」という妨害を表します。次の英文の自然な日本語訳として最も適切なものを選びなさい。 That takes me back.
答えと解説
正解: 懐かしい気持ちになる。
「それが私を過去へ連れ戻す」という発想から、自然な訳では「懐かしい気持ちになる」となります。次の英文のうち、本文で説明されている文法的な型として正しいものはどれですか。
答えと解説
正解: The new software enables us to work remotely.
enableやallowは「S + V + O + to do」の型をとり、「SのおかげでOは…できる」を表します。本文の内容と合致しない誤った説明を1つ選びなさい。
答えと解説
正解: 日本語は外界から俯瞰した因果関係を重視し、英語は人間中心の視点を好む
客観的な事実や因果関係を重視するのは英語で、日本語は人間を中心とする視点を好みます。
よくある質問
- Q. 無生物主語の文は必ず意訳しなければいけませんか？
- 試験の和訳問題では、構文を理解していることを示すために直訳に近い訳が求められる場合もあります。ただし、自然な日本語としての表現力を問う文脈や実務翻訳では、主語を「原因・理由」として訳すのが標準的です。
- Q. 日常会話でも無生物主語構文は使われますか？
- はい、頻繁に使われます。That reminds me.（それで思い出した）や What brought you here?（どうしてここに来たの？）など、会話の決まり文句として定着している表現が多数あります。
- Q. 無生物主語を使うメリットは何ですか？
- 文全体の語数を減らし、因果関係を直接的かつ論理的に示せる点です。主語が「I」や「We」ばかりになるのを防ぎ、客観的で引き締まった文章を作成できます。
- Q. Why で尋ねる疑問文と、無生物主語の What makes / What brings で尋ねる疑問文にはどのような違いがありますか？
- Why で尋ねると相手本人の意思や動機に直接踏み込むため、文脈によっては「なぜそんなことをしたのか」と詰問するように聞こえる場合があります。一方、What made you ...? や What brought you here? などの無生物主語を使うと、相手自身ではなく外部の要因・事情に理由を求めるニュアンスになり、丁寧で柔らかい響きになります。
- Q. 無生物主語構文は、長文読解の和訳問題でどのように見抜けばよいですか？
- 文頭の主語（S）が人ではなく「物・事柄・感情・出来事」であり、後ろに make、enable、prevent、remind などの他動詞（V）と人・生物を表す目的語（O）が続いているかを確認します。「S（原因）によって、O（人）が〜する」という因果関係が成立していれば、無生物主語構文と判断できます。
2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部
モチタン英文法辞典で続けて学ぶ
「疑問・否定・特殊構文」の項目（35）
分からない用語は 文法用語のやさしい辞典 へ
📘 モチタン英文法辞典のトップへ（全260項目）