Hey, hold on a minute.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の話や行動を、その場ですぐ止めたいときに使います。友達や家族など親しい相手向けのくだけた表現で、強い命令というより、とっさの呼びかけとして使われることが多いです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Wait a second.

  ちょっと待って。

  元の表現より少し直接的で、幅広い場面で使える

• Hang on a moment.

  ちょっと待って。

  電話や日常会話でよく使う、やや柔らかな表現

• Give me a minute.

  1分待って。

  自分の準備や作業の時間がほしいときに使う

• Hold up.

  ちょっと待って。

  元の表現よりくだけていて、動きを止める感じが強い

• Could you wait a minute?

  少し待ってもらえますか。

  元の表現より丁寧で、相手にお願いする響きがある

こう返す

• Okay, go ahead.

  わかった、どうぞ。

• Sorry, I really have to go.

  ごめん、本当に行かないと。

• What do you need?

  どうしたの？

よくある間違い

• ✕ Hey, hold a minute.

  ○ Hey, hold on a minute.

  hold onでひとまとまりの表現になるため

• ✕ Hey, wait on a minute.

  ○ Hey, wait a minute.

  waitの後ろにonは置かない

よくある質問

Hey, hold on a minute.はどんな時に使う？

相手の話や行動をすぐ止めたいときに使います。友達や家族など、親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

Hey, hold on a minute.は失礼？

くだけた表現なので、目上の人や仕事の相手には強く聞こえることがあります。丁寧に言うなら、Could you wait a minute?が一般的です。