転換
「転換」の英語
「転換」は英語で shift と言います。方針・方向・関心などの転換には shift がよく使われ、形や用途を別のものに変える場合は conversion が使われます。劇的な変化を表す場合は metamorphosis も使えます。
「転換」の英語の使い分け
形・用途・種類などを別のものに変えることを表し、具体的な変換に使われます。
方針、関心、方向などの変化や転換を表す、一般的な語です。
外見や性質が劇的に変わることを表す、文学的または専門的な語です。
例文
コアイメージ
あるものが別の形や役目に変わるイメージ
関連語
使い方
-
conversion rate
転換率
-
conversion of
〜の転換
-
conversion to
〜への転換
類義語との違い
conversion:
あるものの性質や用途を別のものに変えること
change:
状態や形の変化全般。小さな変化や一時的変化も含む
英英
A change from one form, purpose, or system to another, or a shift in beliefs or religions.
語源
conversionは、動詞convert（向ける・変える）に名詞化の接尾辞-ionがついた語で、動作や結果としての「転換」を指す語
コラム
- 日本語の「コンバージョン」はマーケティングでの成果や成約を指すことが多いが、英語のconversionはそれに限らず広く「転換」全般を表す。
例文
The butterfly's metamorphosis from caterpillar to adult took several weeks.
その蝶の幼虫から成虫への変態は数週間かかった。
コアイメージ
外見や性質が大きく変わり別の形になることを意味する変態
英英
A profound transformation in appearance, structure, or character, often used for biological development but also applied figuratively to dramatic changes.
語源
metamorphosisは、ギリシャ語meta（変化）とmorphē（形）から成り、学術用語として生物学での発達過程の変化を表す語として定着した。
コラム
- 英語ではmetamorphosisが比喩的に人物や組織の劇的な変化を表すことがあり、学術的には完全変態や不完全変態といった区別も用いられる点が実用上の知識となる
「転換」のレベル別の例文
「転換」を英語にするときのよくある間違い
× conversion はマーケティングの成約だけを意味する。
○ conversion は形・用途・役目などの幅広い転換を表す。
マーケティング以外でも、別の形や用途への転換に使います。
× We did a conversion of our plan.
計画や方針の変更には conversion は通常使わず、change や shift を使うのが自然です。