My compliments to ~.

使う場面とニュアンス

ていねい

本人ではなく、その人を知っている相手に、仕事や作品などを上品にほめてもらったと伝える場面で使います。少し改まった響きがあるため、仕事関係者などにも使えますが、親しい友達同士ではやや大げさに聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please pass on my compliments to your sister.

  お姉さんに私からのお褒めの言葉をお伝えください。

  元の表現より依頼の形が明確で丁寧

• Give my compliments to the team.

  チームの皆さんにお褒めの言葉をお伝えください。

  元の表現より少し直接的で簡潔

• Please convey my compliments to your colleague.

  あなたの同僚にお褒めの言葉をお伝えください。

  元の表現より改まったビジネス向き

• Let your teacher know I was impressed.

  先生に、感銘を受けたと伝えてください。

  称賛の内容を具体的にする日常表現

• Please give my regards to your parents.

  ご両親によろしくお伝えください。

  称賛ではなく挨拶を伝える表現

こう返す

• Certainly, I'll let her know.

  もちろん、彼女に伝えておきます。

• I'll pass that on. Thank you.

  そのように伝えます。ありがとうございます。

• I'll be sure to tell them.

  必ず皆さんに伝えておきます。

よくある間違い

• ✕ My compliment to your sister.

  ○ My compliments to your sister.

  この表現では複数形の compliments が一般的です。

• ✕ Tell my compliments to your colleague.

  ○ Pass my compliments on to your colleague.

  compliments には tell より pass on が自然です。

• ✕ My compliments for your colleague.

  ○ My compliments to your colleague.

  称賛を伝える相手には前置詞 to を使います。

よくある質問

My compliments to ~ はどんな時に使う？

本人がその場にいないときに、相手の仕事や作品などをほめる言葉を伝えてほしい場面で使います。少し改まった、上品な表現です。

My compliments to ~ は失礼？

失礼ではありませんが、親しい相手との普段の会話ではやや大げさに聞こえることがあります。仕事関係者などに対しては、丁寧で感じのよい表現として使われることがあります。