「〜を片付ける」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Please remove these chairs.

この椅子を取り除いてください。

take ~ away よりも、物を取り除く意味が明確でやや事務的な表現
Could you clear these papers away?

この書類を片付けてもらえますか？

散らかった物を片付ける場面で自然な表現
I'll put these tools away.

この工具をしまっておくよ。

元の表現より、所定の場所に収納する意味が強い
Can you move these boxes aside?

この箱を脇へどかしてくれる？

完全に片付けず、脇へ移すニュアンス
Get these old magazines out of here.

この古い雑誌をここからどかして。

元の表現より強く、いら立ちを含む表現

こう返す

Sure, I'll do it now.

もちろん、今やります。
Sorry, I can't right now.

ごめん、今はできない。
Which things should I take away?

どれを片付ければいいですか？

よくある間違い

✕ I'll take away them.

○ I'll take them away.

代名詞は take と away の間に置きます。
✕ I'll take off the boxes.

○ I'll take the boxes away.

take off は衣類を脱ぐ、または表面から物を取り外すといった意味で使うのが一般的です。物をその場から片付ける場合は take away を使います。

よくある質問

take ~ away はどんな時に使う？: 物をその場から取り除き、別の場所へ移して片付ける時に使います。必ずしも見えない場所へ持っていくとは限らず、テーブルの上の皿を下げる場合などにも使えます。
take ~ away と take ~ out の違いは？: take ~ away は、物を現在の場所から取り除くこと全般を表します。take ~ out は、ゴミを外へ出す場合や、箱・バッグなどの中から物を取り出す場合に使うのが一般的です。

同じフレーズ帳のフレーズ

日常英会話　入門

前のフレーズ

次のフレーズ

同じ単語を含むフレーズ

例文

Can you sort this out?

これを解決してくれる？

Sure, I'll take care of it.

わかった、私が対応する。

解説

問題やごちゃごちゃしたことを整理して解決すること。トラブル対応や片づけの場面で使いやすく、実務的なひびきがある。

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事のトラブルや予定の混乱、片づいていない作業を整理して対応するときに使います。相手に解決を頼むことも、自分が引き受けることもでき、日常でも仕事でも使える実務的な表現です。

会話で使ってみる

仕事

The invoice total doesn't match.

請求書の合計が合いません。

I'll sort the figures out this afternoon.

今日の午後に数字を確認して対応します。

Thanks, let me know what you find.

ありがとう。分かったことを教えてください。

家族

The closet is a complete mess.

クローゼットがめちゃくちゃだね。

Let's sort these clothes out together.

この服を一緒に整理しよう。

Good idea. I'll start with the shoes.

いいね。私は靴から始めるよ。

旅行

Our hotel booking has the wrong date.

ホテルの予約日が間違っています。

I'll sort the reservation out at the desk.

フロントで予約の問題を解決します。

I hope they can change it.

変更できるといいですね。

言い換え・似た表現

I'll sort out the billing issue.

請求の問題を解決します。

語順を変えた自然な言い方で、仕事向き
Let's sort out the details before Friday.

金曜日までに詳細を整理しよう。

細かい点を確認して決める場面に合う
Could you help me sort out this mess?

この混乱を整理するのを手伝ってくれますか。

依頼をやわらかくした丁寧な表現
The team sorted out the technical problem.

チームが技術的な問題を解決した。

過去の解決を報告する落ち着いた表現
Let's get this sorted out.

これを片づけて解決しよう。

受け身を使い、問題全体を指す表現

こう返す

Sure, I'll handle it now.

もちろん、今すぐ対応します。
Sorry, I can't deal with it today.

すみません、今日は対応できません。
What exactly needs sorting out?

具体的に何を解決する必要がありますか。

よくある間違い

✕ I'll sort out it.

○ I'll sort it out.

代名詞は sort と out の間に置きます。
✕ Can you sort this issue?

○ Can you sort this issue out?

この意味では、sort の後に out を付けて「問題を整理して解決する」と表します。

よくある質問

sort ~ out はどんな時に使う？: 問題、混乱、予定、書類などを整理し、必要な対応をして解決するときに使います。日常会話でも仕事でも使えますが、少し実務的な響きがあります。
sort ~ out と solve の違いは？: solve は問題や謎を解くことに焦点があります。sort ~ out は、混乱した状況や複数の問題を整理しながら解決する場合に使うのが一般的です。