どうせ
「どうせ」の英語
「どうせ」は英語で anyway と言います。文末で「どうせ〜」という諦めや成り行き任せの気持ちを表すことが多く、文脈によっては「とにかく」「いずれにせよ」の意味にもなります。改まった文では in any case、「どちらにしても」なら either way も使えます。
「どうせ」の英語の使い分け
/éniwèi/
会話で話をまとめたり、別の話題へ移ったりするほか、文末で「どうせ〜」「それでも」という気持ちを表すカジュアルな表現です。
文章や改まった場面で「いずれにせよ」とまとめる表現です。
either way
二つの可能性のどちらでも結果は同じだと伝える表現です。
コアイメージ
会話で「とにかく／どうせ」を表し、余談を切り上げて結論や別の話題に移る働きをする表現
使い方
-
but anyway
とにかく
類義語との違い
anyway:
話を切り替えたり結論をまとめるときの「とにかく」
still:
状態や事実が続くことを示す「それでも」
英英
Used to say the previous point is not important and to move the conversation to a different or main point.
語源
anywayは、中英語のaniweiやanywiseの流れで変化してできた語で、元の「どのようにでも」という意味が「とにかく・ともかく」に変化した
コラム
- 理由や条件を踏まえずに話をまとめたり話題を転換したりする場面で使われることが多く、書き言葉ではややカジュアル。