I wish ~ would ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手や状況が自分の思いどおりに変わってほしいときに使います。少し困っていたり、残念に思っていたりする気持ちがにじむため、親しい相手との会話でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I wish you would listen to me.

  私の話を聞いてくれたらいいのに。

  相手への不満がやや強く伝わる

• I wish people wouldn't talk so loudly.

  みんながそんなに大声で話さなければいいのに。

  否定形で迷惑に感じる気持ちを表す

• I wish the train would arrive earlier.

  電車がもっと早く着いてくれたらいいのに。

  乗り物や状況の変化にも使える

• If only the printer would work.

  プリンターが動いてくれさえすればいいのに。

  残念さやいら立ちを強く表す

• It would be nice if you could help.

  手伝ってもらえたらありがたいです。

  よりやわらかく丁寧に頼む表現

• I hope the noise stops soon.

  その騒音が早く止むといいな。

  不満よりも単純な願いに近い

こう返す

• I'll try to remember next time.

  次は覚えておくようにするよ。

• Sorry, but I can't change that.

  ごめん、それは変えられないよ。

• What would you like me to do?

  どうしてほしいの？

よくある間違い

• ✕ I wish he will call me.

  ○ I wish he would call me.

  望んでいる行動や変化を表すこの用法では、willよりwouldを使うのが一般的です。

• ✕ I wish would stop making noise.

  ○ I wish it would stop making noise.

  wouldの前には、変化してほしい対象を置きます。

• ✕ I wish to you would listen.

  ○ I wish you would listen.

  wishの直後に相手を置き、toは使いません。

よくある質問

I wish ~ would ~ はどんな時に使う？

人や物事が変わってほしいのに、なかなか変わらないときに使います。少し不満や残念さを含むことが多い表現です。

I wish ~ would ~ と I hope の違いは？

I hopeは実現する可能性がある願いや期待に使うのが一般的です。I wish ~ would ~ は、相手や状況が思いどおりに変わってほしいという不満やもどかしさを含みやすい表現です。