絶賛

「絶賛」の英語

「絶賛」は英語で praise と言います。人や作品を幅広くほめる一般的な表現で、acclaim は公的な高い評価、rave reviews は作品への熱烈な好評を表します。

「絶賛」の英語の使い分け

praise
人や作品を幅広くほめる、最も基本的で使いやすい表現です。
Her speech received much praise from the audience.
彼女のスピーチは聴衆から大いに絶賛されました。
acclaim
作品や業績への公的で高い評価を表す、やや硬い語です。
The film won acclaim at several international festivals.
その映画は複数の国際映画祭で絶賛されました。
rave reviews
映画や本などへの評論家の熱烈な好評を表す決まり文句です。
The restaurant received rave reviews online.
そのレストランはインターネット上で絶賛されました。

「絶賛」の例文

The new play drew critical extolment and sold-out performances followed.

その新しい舞台は批評家の絶賛を集め、完売公演が続いた。

コアイメージ

言葉による強い賞賛を表す

英英

Words or expressions of strong praise that convey admiration or commendation.

語源

extolmentは、ラテン語extollereの語根exは「上へ」、tollereは「持ち上げる」に由来する動詞extolの名詞形で、ほめたたえる行為やその言葉を指す

コラム

extolmentは書き言葉で現れることが多く、報道や批評などのフォーマルな文脈で使われることが多い

「絶賛」のレベル別の例文

中学
My parents praised me for helping at home.

両親は家の手伝いをした私をほめてくれました。
高校・英検2級
The novel received acclaim for its vivid characters and thoughtful ending.

その小説は、生き生きした登場人物と考え抜かれた結末で絶賛されました。
TOEIC・ビジネス
The revised proposal received praise from senior managers this week.

改訂された提案書は今週、上級管理職から高く評価されました。
日常会話
The new café got rave reviews from everyone!

新しいカフェはみんなから大絶賛だったよ。

「絶賛」を英語にするときのよくある間違い

× The movie got an applause.

○ The movie received widespread praise.

applauseは拍手で、作品への継続的な評価にはpraiseが一般的です。
× I was praise by my teacher.

○ I was praised by my teacher.

受け身では過去分詞のpraisedを使います。

「絶賛」の英語についてよくある質問

Q. 「絶賛」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは praise です。作品や業績への高い評価なら acclaim も使えます。

Q. 「絶賛」を英語で表す praise と acclaim の違いは？

praise は人や物を広くほめる一般語です。acclaim は作品や業績が世間や専門家から公に高く評価される場合に使われます。

「絶賛」と関連する日本語の英語

「絶賛」と語尾違いの言い方

絶賛するextol

ほかの日本語から英語を引く