かなり良い

「かなり良い」の英語

「かなり良い」は英語で pretty good と言います。quite good はやや控えめで改まった響きがあり、not bad はさらに控えめな評価です。not bad は語調によって皮肉に聞こえることがあります。

「かなり良い」の英語の使い分け

  • pretty good

    かなり良いという意味で、日常会話で自然に使える標準的な褒め方です。

    Her new recipe is pretty good.

    彼女の新しいレシピはかなり良いです。

  • quite good

    かなり良いとやや控えめに評価する表現で、pretty good より改まった響きがあります。ただし、地域や文脈によって強さの感じ方が異なることがあります。

    The museum's audio guide was quite good.

    その美術館の音声ガイドはかなり良かったです。

  • not bad

    否定を使って控えめに褒める表現で、言い方によっては皮肉にも聞こえます。

    The repair job turned out not bad.

    修理の出来はまずまずでした。

「かなり良い」の例文

His presentation was not bad and won praise from the clients.

彼のプレゼンテーションはかなり良いと評価され、顧客から称賛を得た。

コアイメージ

かなり良いという評価を、否定を使って控えめに伝える表現

英英

A mild positive remark using negation to express that something is fairly good, giving understated praise rather than strong approval.

語源

not badは、not（否定）＋bad（悪い）の結合から生まれ、否定で肯定を和らげる修辞（litotes）として用いられ、かなり良いという評価に定着した。

コラム

  • かなり良いと控えめに褒める表現で、文脈や語調次第で皮肉に聞こえることがあるため注意が必要

「かなり良い」のレベル別の例文

「かなり良い」を英語にするときのよくある間違い

  • × The movie was very not bad.

    ○ The movie was pretty good.

    not badをveryで強めるより、pretty goodのほうが「かなり良い」と自然に伝えられます。

「かなり良い」の英語についてよくある質問

Q. 「かなり良い」を英語で一言で言うと？
pretty good が一般的です。日常会話で、かなり良いという評価を自然に伝えられます。
Q. pretty good と not bad の違いは？
pretty good は直接的に褒める表現です。not bad は否定を使って控えめに褒めるため、言い方によっては皮肉に聞こえることがあります。
Q. 「かなり良い」のビジネスでの言い方は？
quite good は、やや控えめで改まった評価として使えます。pretty good は会話では自然ですが、フォーマルな文書では文脈に応じて good、very good、strong など、評価の強さが明確な表現を選ぶこともあります。

「かなり良い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1