モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › 韓国語メッセージ文例集 › 歓迎・ようこそ
歓迎・ようこその韓国語メッセージ文例【40選】
相手別・使い分け・返事つき
韓国語で「ようこそ・歓迎します」と伝える最も基本のフレーズは「환영합니다（ファニョンハムニダ）」です。職場に加わる新しい同僚、日本に来た留学生やホームステイのゲスト、お店に来店されたお客様など、迎える相手によって適切な敬語レベルや前後の言葉選びは変わります。
まず覚える定番の言い方
歓迎の表現は、相手との距離感や場面に応じて使い分けます。最も一般的な「환영합니다」をはじめ、親しい間柄で使う「환영해」、来店時に耳にする「어서 오세요」など、基本となる言い方を整理しました。
表は横にスクロールできます →
| 韓国語 | 読み方 | 意味 | 適した場面 |
|---|---|---|---|
| 환영합니다 | hwan-yeong-ham-ni-da | 歓迎します・ようこそ | ビジネス・公の場・一般的な敬語 |
| 진심으로 환영합니다 | jin-sim-eu-ro hwan-yeong-ham-ni-da | 心より歓迎いたします | 式典・大切なお客様への手紙 |
| 환영해요 | hwan-yeong-hae-yo | 歓迎します・ようこそ | 少し打ち解けた間柄・SNS |
| 환영해 | hwan-yeong-hae | 歓迎するよ・ようこそ | タメ口（パンマル）・親しい後輩や友人 |
| 어서 오세요 | eo-seo o-se-yo | いらっしゃいませ・ようこそ | 店舗・自宅に客を招き入れる際 |
新しい同僚・メンバーへ（10本）
丁寧な敬語（ハムニダ体・ヘヨ体）を使い、今後の協力関係を前向きに伝える表現が好まれます。
jeo-hui tim-e o-sin geos-eul jin-sim-eu-ro hwan-yeong-ham-ni-da.
私たちのチームへ来られたことを心より歓迎いたします。
部署配属時の挨拶メールで最も定番の一言です。
ip-sa-reul jin-sim-eu-ro chuk-ha-deu-ri-myeo hwan-yeong-ham-ni-da.
ご入社を心からお祝い申し上げ、歓迎いたします。
新入社員を迎える際の丁寧な表現です。
ham-kke il-ha-ge doe-eo jeong-mal gi-ppeum-ni-da. hwan-yeong-hae-yo!
一緒にお仕事ができてとても嬉しいです。歓迎します！
親しみやすさを込めたいメッセージカード向き。
sae-ro-un chul-bal-eul eung-won-ham-ni-da. jal bu-tak-deu-rim-ni-da.
新しいスタートを応援しています。よろしくお願いします。
歓迎の気持ちと今後の協力を伝える表現です。
- 05궁금한 점이 있으면 언제든지 편하게 물어보세요.
gung-geum-han jeom-i iss-eu-myeon eon-je-deun-ji pyeon-ha-ge mul-eo-bo-se-yo.
気になる点があればいつでも気軽に聞いてくださいね。
新メンバーへの気遣いを示す一文として添えます。
- 06팀의 새로운 활력이 되어 주실 것을 기대합니다.
tim-ui sae-ro-un hwal-ryeok-i doe-eo ju-sil geos-eul gi-dae-ham-ni-da.
チームの新しい活力になってくださることを期待しています。
中途入社やプロジェクト加入者に送る敬意ある文。
- 07모르는 것이 있으면 무엇이든 도와드릴게요. 환영합니다!
mo-reu-neun geos-i iss-eu-myeon mu-eos-i-deun do-wa-deu-ril-ge-yo. hwan-yeong-ham-ni-da!
わからないことがあれば何でもお手伝いしますね。ようこそ！
先輩から後輩への温かいサポートの言葉です。
ap-eu-ro ham-kke meot-jin seong-gwa-reul man-deul-eo ga-yo.
これから一緒に素晴らしい成果を作っていきましょう。
前向きな士気を高めるウェルカムメッセージです。
u-ri dong-a-ri-e on geol hwan-yeong-hae! ap-eu-ro jae-mit-ge ji-nae-ja.
私たちのサークルに来てくれて歓迎するよ！これから楽しく過ごそう。
学生サークルや同好会のタメ口メッセージ。
ga-jok gat-eun bun-wi-gi-ro tta-tteut-ha-ge maj-i-ha-get-seum-ni-da. eo-seo o-se-yo.
アットホームな雰囲気で温かくお迎えします。ようこそ。
親しみやすい職場やコミュニティの歓迎文です。
留学生・ホームステイへ（10本）
緊張を和らげる温かい言葉と、生活面への安心感を与えるフレーズが効果的です。
il-bon-e o-sin geos-eul jin-sim-eu-ro hwan-yeong-ham-ni-da!
日本へ来られたことを心から歓迎します！
空港での出迎えやウェルカムカードの定番です。
u-ri jib-e on geos-eul hwan-yeong-hae-yo. pyeon-an-ha-ge ji-nae-se-yo.
我が家へようこそ。リラックスして過ごしてくださいね。
ホストファミリーがゲストを迎える際の言葉です。
meon gil o-neu-ra go-saeng man-eu-syeoss-eo-yo.
遠いところ長旅お疲れさまでした。
到着直後の相手をいたわる韓国ならではの定番表現。
meo-mu-neun dong-an jo-eun chu-eok-eul man-i man-deu-si-gil ba-ram-ni-da.
滞在中にたくさんの素敵な思い出ができることを願っています。
留学や短期滞在の始まりに添える温かい祈りです。
- 15불편한 점이 있으면 언제든지 말씀해 주세요.
bul-pyeon-han jeom-i iss-eu-myeon eon-je-deun-ji mal-sseum-hae ju-se-yo.
不便な点があればいつでもおっしゃってくださいね。
生活面で不安を抱える相手に安心感を与えます。
- 16만나서 정말 반가워요. 즐겁게 지내봐요!
man-na-seo jeong-mal ban-ga-wo-yo. jeul-geop-ge ji-nae-bwa-yo!
お会いできて本当に嬉しいです。楽しく過ごしましょう！
留学生同士やバディ制度での初対面に適しています。
mas-iss-neun il-bon eum-sik-eul ham-kke meog-eu-reo ga-yo.
美味しい日本料理を一緒に食べに行きましょう。
交流のきっかけ作りに喜ばれる一言です。
han-guk-e-seo il-bon-kka-ji jal o-syeoss-eo-yo. hwan-yeong-ham-ni-da.
韓国から日本へ無事に来られましたね。ようこそ。
無事の到着を喜ぶニュアンスが含まれます。
i-got saeng-hwal-e ik-suk-hae-jil ttae-kka-ji gyeot-e-seo do-wa-jul-ge-yo.
こちらの生活に慣れるまで側で助けますね。
サポーターやチューターが送る安心のメッセージ。
- 20당신과의 새로운 만남을 기대하고 있었습니다.
dang-sin-gwa-ui sae-ro-un man-nam-eul gi-dae-ha-go iss-eoss-seum-ni-da.
あなたとの新しい出会いを楽しみにしていました。
心待ちにしていた気持ちを誠実に伝える文です。
お客様・お店で（10本）
丁寧度の高い「〜십시오」「〜시기 바랍니다」を用い、おもてなしの敬意を示します。
eo-seo o-sip-si-o. chaj-eu-si-neun mul-geon-i iss-eu-sin-ga-yo?
いらっしゃいませ。お探しのものはございますか？
店舗での最も格式高いお出迎えの一言です。
jeo-hui mae-jang-eul bang-mun-hae ju-syeo-seo dae-dan-hi gam-sa-ham-ni-da.
当店へお越しいただき誠にありがとうございます。
入店時やお買い上げ時に添える丁寧な感謝文。
- 23편안하고 즐거운 시간 보내시기 바랍니다.
pyeon-an-ha-go jeul-geo-un si-gan bo-nae-si-gi ba-ram-ni-da.
快適で楽しい時間をお過ごしくださいませ。
ホテルやカフェ、レストランで添える定型句です。
gwi-han geol-eum hae ju-syeo-seo jin-sim-eu-ro hwan-yeong-ham-ni-da.
貴重なご足労をいただき、心より歓迎申し上げます。
重要顧客やVIPを迎える際の極めて丁寧な敬語。
jeo-hui ho-tel-e tu-suk-hae ju-syeo-seo gam-sa-deu-rim-ni-da.
当ホテルにご宿泊いただき感謝申し上げます。
客室のウェルカムレターに最適な表現です。
o-neul-do bang-mun-hae ju-syeo-seo gam-sa-ham-ni-da. jo-eun ha-ru doe-se-yo.
本日もご来店ありがとうございます。良い一日をお過ごしください。
リピーターにも使いやすい親切な挨拶です。
- 27필요하신 것이 있으시면 언제든 직원을 불러 주십시오.
pil-yo-ha-sin geos-i iss-eu-si-myeon eon-je-deun jik-won-eul bul-leo ju-sip-si-o.
ご入用のものがございましたら、いつでもスタッフをお呼びください。
店内の案内表示や卓上プレートに使える一文。
jeo-hui seo-bi-seu-e man-jok-ha-sil su iss-do-rok choe-seon-eul da-ha-get-seum-ni-da.
私どものサービスにご満足いただけるよう最善を尽くします。
企業やサロンのお客様向け歓迎文です。
teuk-byeol-han nal, jeo-hui-wa ham-kke-hae ju-syeo-seo yeong-gwang-im-ni-da.
特別な日に当店をご利用いただき光栄に存じます。
記念日利用のお客様に対する歓迎の言葉。
da-si chaj-a-ju-syeo-seo jin-sim-eu-ro hwan-yeong-ham-ni-da.
再びお越しいただき、心より歓迎いたします。
再訪（リピート）のゲストを迎える際のフレーズ。
看板・カードの短い一言（10本）
スペースが限られるウェルカムボードやメッセージカードに適した簡潔な文です。
- 31WELCOME 환영합니다
wel-keom hwan-yeong-ham-ni-da
ようこそ 歓迎します
英語と併記する看板の最も定番デザインです。
- 32만나서 반갑습니다
man-na-seo ban-gap-seum-ni-da
お会いできて嬉しいです
初対面の挨拶を兼ねた温かいウェルカムメッセージ。
- 33어서 오세요!
eo-seo o-se-yo!
いらっしゃいませ！／ようこそ！
明るく親しみやすい玄関先や店頭の一言。
eon-je-na hwan-yeong-ham-ni-da
いつでも歓迎します
常時オープンなスペースやコミュニティ向け。
dang-sin-eul hwan-yeong-ham-ni-da
あなたを歓迎します
個別のギフトカードや名札に添える短いフレーズ。
hwan-yeong-ui ma-eum-eul dam-a deu-rim-ni-da.
歓迎の心を込めてお贈りします。
ウェルカムギフトに添えるカードの一筆。
o-neul ha-ru-do hwan-yeong-ham-ni-da.
今日も一日ようこそお越しくださいました。
日替わりの黒板ボードやPOPに合います。
- 38우리와 함께해 줘서 고마워!
u-ri-wa ham-kke-hae jwo-seo go-ma-wo!
私たちと一緒にいてくれてありがとう！
親しい友人同士のサプライズボード向き。
tta-tteut-han hwan-yeong-ui in-sa-reul jeon-ham-ni-da.
温かい歓迎の挨拶をお届けします。
フォーマルな招待状や案内状の冒頭文。
mo-du-reul hwan-yeong-ham-ni-da!
皆さんを歓迎します！
イベントや説明会の会場入口に貼るフレーズ。
言われたときの返事
「환영합니다」や「어서 오세요」と歓迎された際は、状況に応じて感謝や挨拶を返します。以下の表現を押さえておくとスムーズです。
- 따뜻하게 맞아 주셔서 감사합니다. — 温かく迎えていただき、ありがとうございます。
- 환영해 주셔서 정말 기쁩니다. — 歓迎していただき、本当に嬉しいです。
- 앞으로 잘 부탁드립니다. — これからよろしくお願いいたします。
- 초대해 주셔서 감사합니다. — ご招待いただきありがとうございます。
- 반갑게 맞아 주셔서 힘이 납니다. — 温かく迎えていただき励みになります。
- 감사합니다. 즐거운 시간 보낼게요! — ありがとうございます。楽しく過ごしますね！
感謝を伝える
- 温かく迎えていただき感謝
- 歓迎していただき嬉しい
- ご招待いただき感謝
意気込み・挨拶
- これからよろしく
- 励みになります
- 楽しく過ごしますね
相手からの歓迎に対し、感謝やこれからの意気込みを状況に合わせて返します。
使い分け・マナーのコツ
- 韓国では入社や新加入の際、歓迎会（환영회）を食事やお酒の席で盛大に行い、打ち解け合う文化があります。集まりの場では「お会いできて光栄です」と感謝を直接伝えると好印象です。
- 看板や公の案内文では書き言葉として格式高い「환영합니다（歓迎します）」が使われます。一方、店舗の呼び込みや入店時の口頭挨拶では話し言葉の「어서 오세요（いらっしゃいませ）」が一般的です。
- 日本語の「いらっしゃい」感覚で親しい相手に「어서 와（オソワ）」と挨拶するのは自然ですが、目上の人や顧客に対して使うと失礼になります。公の相手には必ず敬語表現を用いましょう。
- 引っ越しや新生活で迎える訪問者には、トイレットペーパー（物事がスルスル解ける）や洗剤（泡のように富が増える）を贈る縁起担ぎの習慣があります。歓迎の贈り物選びの参考にしてください。
환영합니다（歓迎します）
- 看板や公の案内文向け
- 格式高い書き言葉
- 公の相手や顧客への敬語表現
어서 오세요（いらっしゃいませ）
- 店舗や自宅での口頭挨拶
- 入店時などの話し言葉
- 親しい間には어서 와も使用可
媒体やシチュエーションに応じた適切な使い分けを押さえましょう。
次に読む
- 韓国語の「こちらこそ」の返答歓迎の言葉に「こちらこそ」と丁寧に返信するフレーズを学べます。→
- 韓国語の送別・退職・歓迎の表現出会いだけでなく、職場の送別会で使える挨拶やメッセージも確認できます。→
- 「こちらこそ」は韓国語で何と言う？相手や場面に合わせて「こちらこそ」を自然に使い分ける言い方が分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「환영합니다」と「어서 오세요」はどう違いますか？
- 「환영합니다」は「歓迎します」という客観的な態度を示し、看板やイベント、メールなどで広く使われます。「어서 오세요」は「早くおいでください」が原義で、店舗や家庭に相手を直接迎え入れる口頭の挨拶として用います。
- Q. 英語の「Welcome」をハングルでどう表記しますか？
- 外来語表記法に基づき「웰컴（ウェルコム）」と表記します。看板や若者向けのポップなカードでは「WELCOME 웰컴」と英字と併記されたり、単体でデザインの一部として使われることも一般的です。
- Q. 歓迎の返答で「こちらこそ」と言いたいときは？
- 敬語であれば「저야말로 환영해 주셔서 감사합니다（私の方こそ歓迎していただき感謝いたします）」や、短く「저야말로요（私こそです）」と返すと、謙虚で自然な受け答えになります。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）