モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 感謝します

「感謝します」は韓国語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け

「感謝します」の韓国語の言い方（9通り）

1. 01도와주신 ~께 감사해요.

   dowajusin ~kke gamsahaeyo.

   丁寧｜助けへの感謝｜助けてくださった〜に感謝します。

   手助けしてくれた特定の相手へ、敬意を込めて感謝を述べる丁寧な表現です。「도와주신 선배님께 감사해요」のように、波線部分に対象となる人物や役職を入れて使います。

2. 02다시 한 번 감사드립니다.

   dasi han beon gamsadeurimnida.

   丁寧｜改めてお礼｜改めてお礼を申し上げます。

   ビジネスや式典など改まった場で、締めくくりとして重ねて礼を述べる非常に丁寧な表現です。「오늘 와 주셔서 다시 한 번 감사드립니다」のように用いると誠意が伝わります。

3. 03~ 대신해 감사 인사 전해 드릴게요.

   ~ daesinhae gamsa insa jeonhae deurilgeyo.

   丁寧｜代表してお礼｜〜を代表してお礼をお伝えします。

   チームや部署などを代表してお礼を伝える際に適したフレーズです。波線に「저희 팀을」などを入れ、公式な報告メールや挨拶の場で活用できます。

4. 04미리 감사해요.

   miri gamsahaeyo.

   ふつう｜先にお礼｜先にお礼を言っておきます。

   依頼や質問をした際、「前もってお礼申し上げます」というニュアンスで添える表現です。親しい間柄やメッセージのやり取りで手軽に使えますが、目上の人にはより丁寧な言葉を選びましょう。

5. 05~로 감사 인사 드릴게요.

   ~ro gamsa insa deurilgeyo.

   丁寧｜方法を添えて｜〜でお礼を伝えます。

   メールや食事など、感謝を伝える手段を明示する丁寧な言い方です。「메일로 감사 인사 드릴게요」のように波線に具体的な手段を補って使用します。

6. 06감사합니다.

   gamsahamnida

   丁寧｜一般的な感謝

   日常会話からビジネスまで幅広く使える、最も標準的で丁寧な感謝の言葉です。初対面の相手や店員への挨拶など、迷ったときはこの表現を使えば間違いありません。

7. 07감사해요.

   gamsahaeyo

   ふつう｜親しい相手に

   丁寧語でありながら、柔らかく親しみやすい響きを持つ表現です。打ち解けた同僚や親しい年上の知人など、適度な距離感を保ちつつ温かみを伝えたい場面に向いています。

8. 08고마워요.

   gomawoyo

   ふつう｜友人や同僚に

   固有語を用いた自然な丁寧表現で、同僚や親しい先輩などに適しています。漢字語の「감사」に比べて口語的で親密なニュアンスがあり、日常のやり取りで重宝します。

9. 09고마워.

   gomawo

   カジュアル｜親しい友人に

   友人や年下の相手に対して使うカジュアルなタメ口（パンマル）です。目上の人や改まった場面で使うと失礼にあたるため、親密な間柄に限定して使いましょう。

場面別の使い分け

ビジネスや初対面では改まった敬語を使い、親しい間柄では固有語の柔らかな表現を選ぶのがポイントです。相手との距離感を見極めて使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「感謝します」を辞書通りに「감사합니다」とだけ覚えていると、場面ごとのニュアンスのズレが生じやすくなります。よくある間違いは以下の通りです。

• 親しい友人への過剰な敬語: 仲の良い友達に「감사합니다」を使い続けると、よそよそしく壁を感じさせてしまうため、「고마워」に切り替えるのが自然です。
• 「감사드립니다」と「감사합니다」の混同: 「드리다」は謙譲のニュアンスを含み、より改まった敬意を表すため、日常的な軽いやり取りで多用すると重すぎる印象を与えます。

言われたときの返事

• 아니에요. — いえいえ。（最も自然な返答）
• 별말씀을요. — とんでもないです。
• 천만에요. — どういたしまして。（やや文語的）
• 도움이 되었다니 다행이에요. — お役に立ててよかったです。
• 제가 더 감사하죠. — 私のほうこそ感謝しています。

よくある質問

Q. 「감사」と「고맙다」の違いは何ですか？

「감사」は漢字語（感謝）で、改まった場やビジネスに適したフォーマルな響きがあります。一方の「고맙다」は固有語で、親しみやすさや温かみを含むため、日常会話や身近な相手へのやり取りによく使われます。

Q. 目上の人に一番丁寧なお礼は何ですか？

「감사드립니다」または「진심으로 감사드립니다」（心より感謝申し上げます）が適切です。謙譲表現である「드리다」を用いることで、相手に対する深い敬意と誠意を示すことができます。

Q. メールの結びで感謝を伝えるには？

「미리 감사드립니다」（前もってお礼申し上げます）や「항상 감사드립니다」（いつも感謝しております）が頻繁に使われます。案件への協力に対する前向きな謝意をスマートに添えられます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）特別な尊敬語彙・謙譲語彙リスト

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「感謝します」