モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の感謝スラング表現

ありがとうのスラング韓国語！チャット略語や若者言葉まとめ

韓国語の感謝スラング早見表

韓国語の感謝表現には、教科書で習う丁寧語だけでなく、若者言葉やチャット用語、親しい間柄限定のくだけたスラングが多数存在します。会話で使える口語表現と、文字入力の手間を省くネットスラングに大別されます。

表は横にスクロールできます →

これらのスラングは、相手との心理的距離を縮めたり、チャットで素早く返答したりする際に重宝します。ただし、親密度や状況に応じて使い分けることが求められます。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

チャット略語「ㄱㅅ」「ㄳ」の読み方と使い方

韓国のSNSやメッセンジャーアプリ、オンラインゲームなどで最も頻繁に目にする感謝の略語がㄱㅅ（キヨク・シオッ）です。これは漢字語の감사（カムサ／感謝）の各音節から初声（最初の子音）だけを抜き出した初声略語（チョソン略語）です。

「ㄱㅅ」と「ㄳ」の表記の違い

画面上ではㄱㅅ（子音を2つ並べたもの）とㄳ（ハングルの終声・二重パッチムの1文字）の2種類が使われます。どちらも同じ意味ですが、入力環境によって表示が変わります。

スマートフォンで入力する際は子音の「ㄱ」と「ㅅ」を連続して打つためㄱㅅになることが多く、パソコンのキーボードで一文字キーを押した場合はㄳと入力されます。意味やニュアンスに違いはありません。

スマホでのタイピング手順

スマートフォンの韓国語キーボード（天池人配列や10キー配列、QWERTY配列）で入力する場合、以下の手順で素早く送信できます。

• QWERTY配列の場合: 「r（ㄱ）」のキーを押し、続けて「t（ㅅ）」のキーをタップします。
• 10キー（天池人）の場合: 「ㄱ」キーを1回押し、続けて「ㅅ」キーを1回押します。母音を入力せずに確定させることで「ㄱㅅ」が完成します。

チャットでの実践的な使い方とバリエーション

チャットでテンポよく会話を進める際、単体で使うだけでなく、繰り返してニュアンスを強める表現も好まれます。

• ㄱㅅ（あざす／どうも）: 要件を素早く済ませる時や、軽い返信に用います。
• ㄱㅅㄱㅅ（あざすあざす）：親しみを込めて軽く感謝を連打するニュアンスです。日本語の「ありがとありがと」に近い感覚です。
• 오 ㄱㅅ（オ カムサ／おお、あざす）: 相手からリンクや情報をもらった際の即答フレーズです。

なお、ㄱㅅは極めてカジュアルな表現であるため、口頭で「キヨクシオッ」と発音して会話に使うことは基本的にありません。あくまでテキストコミュニケーション専用の表記です。

次の疑問感謝以外にもよく使われる子音略語を知りたいときは、韓国語の略語・チャット用語一覧で定番の表現を確認できます。

会話で使える口語スラングと愛嬌表現

音声の会話や電話で直接相手に伝える際にも、定型文ではないカジュアルなスラングや語尾変化が多く用いられます。友達同士のフランクなやり取りや、親しい間柄での甘えを含んだ表現を整理します。

英語由来の外来語スラング「땡큐」

英語の「Thank you」をハングル表記にした땡큐（テンキュ）は、若者を中心に日常会話で広く定着しているスラングです。日本語の「サンキュー」と全く同じ感覚で使用され、基本のタメ口である고마워（コマウォ／ありがとう）よりもさらにフランクで、重苦しさを感じさせない軽快な響きを持ちます。

また、バラエティ番組やネットミームから広まった表現として땡큐베리감사（テンキュベリカムサ／サンキューベリー感謝）があります。英語の「Thank you very much」と韓国語の「감사」を合成した造語で、親しい仲間内で冗談っぽく大げさに感謝を伝えたい時に使われます。

語尾に「ㅇ」を足す愛嬌スラング

親しい友人や恋人、あるいは愛嬌（エギョ）を込めて甘えたニュアンスを出したいときは、母音終わりの語尾のパッチムに「ㅇ（イウン）」を追加するスラングが使われます。

• 고마웡（コマウォン／ありがと〜♡）: 고마워（コマウォ／ありがとう）の語尾に「ㅇ」を付与した形です。文字にすると丸みのある柔らかい印象になり、音声でも鼻にかかったような甘いトーンになります。
• 고마워용（コマウォヨン／ありがとうございま〜す）: 丁寧語である고마워요（コマウォヨ／ありがとうございます）の語尾に「ㅇ」を付けた表現です。年上の親しい友人や先輩に対して、敬意を保ちつつ可愛らしく感謝を伝えたい時に多用されます。
• 감사해용（カムサヘヨン／感謝です〜）: 감사해요（カムサヘヨ／感謝します）を愛嬌化させたフレーズで、メッセージの語尾を和らげる効果があります。

名詞だけで伝える「감사」「고맙다」

語尾を省略して単語だけで感謝を示す表現もあります。

• 감사（カムサ／あざす・どうも）: 「感謝」という名詞そのものを投げかけるスタイルです。親しい同性の友人同士などで、少しぶっきらぼうに、照れ隠しを含めて感謝を伝える際に用いられます。
• 고맙다（コマッタ／ありがとな）: 本来は独り言や書面用の原形ですが、会話で同年代や年下の相手に使うと、男性的でサバサバした「ありがとな」「どうも」というニュアンスになります。

次の疑問甘えや親しみを込めた表現をもっと使ってみたいなら、韓国語のかわいいスラング表現も会話のレパートリー作りに役立ちます。

推し活やSNSでそのまま使える感謝フレーズ

K-POPアイドルの公式SNS、ファンコミュニティプラットフォーム（WeverseやBubbleなど）、インスタライブのコメント欄でよく見られる感謝表現や、ファンレターで使える文例を紹介します。

アイドルがファンに向けて使うリアルな表現

アイドルがライブ配信の終了間際や投稿のキャプションでファンに向けて発信するメッセージには、親しみと感謝を込めたスラングや愛嬌表現が頻出します。

• 오늘도 넘 고마웡（オヌルド ノム コマウォン）
  訳: 今日もめっちゃありがと〜♡（「넘」は「너무（とても）」のチャット略語）
• 다들 와줘서 땡큐!（タドゥル ワジュソ テンキュ）
  訳: みんな来てくれてサンキュー！
• 항상 내 편이 되어줘서 고마워용（ハンサン ネ ピョニ テオジュソ コマウォヨン）
  訳: いつも私の味方でいてくれてありがとうございま〜す

ファンレターやコメント欄で使える実践テンプレート

推しに対して親近感を持ちつつ、失礼にならないバランスで可愛く感謝を伝えるメッセージ例です。

• 맛있는 거 많이 먹어요! 항상 고마워요（マシンヌン コ マニ モゴヨ！ハンサン コマウォヨ）
  訳: 美味しいものたくさん食べてね！いつもありがとうございます
• 태어나줘서 진짜 고마웡（テオナジュソ チンチャ コマウォン）
  訳: 生まれてきてくれて本当にありがと〜
• 좋은 노래 들려줘서 땡큐베리감사!（チョウン ノレ トゥルリョジュソ テンキュベリカムサ）
  訳: 素敵な歌を聴かせてくれてサンキューベリー感謝！

日常生活のシチュエーション別ショートメッセージ

カカオトークやDMで友達とやり取りする際、そのままコピー＆ペーストして使える短い返信例です。

• 何かプレゼントや画像を受け取った時
  대박! 잘 쓸게 넘 고마웡 ㅎㅎ（テバク！チャル スルケ ノム コマウォン フフ）
  訳: すごい！大切に使うね、めっちゃありがと〜（笑）
• 宿題や調べ物を手伝ってもらった時
  알려줘서 ㄱㅅ! 덕분에 살았다（アルリョジュソ カムサ！トクプネ サラッタ）
  訳: 教えてくれてあざす！おかげで助かった
• カフェで奢ってもらった時
  커피 땡큐! 다음엔 내가 살게（コピ テンキュ！タウメン ネガ サルケ）
  訳: コーヒーごちそうさま（サンキュー）！次は私がおごるね

敬意度レベルの比較と使い分け基準

韓国語は相手との年齢差、社会的地位、親密度によって言葉遣いが厳格に区別される言語です。感謝の言葉も、最上級の敬語からスラングまで細かく段階が存在します。

表は横にスクロールできます →

使い分けの境界線として、最も重要なのは「タメ口（パンマル）を使ってよい合意があるかどうか」です。고마워（コマウォ）を許容し合える関係になって初めて、땡큐や고마웡などのスラングが自然に機能します。

次の疑問基本の感謝表現の使い分けで迷ったときは、韓国語「ありがとう」の使い分けで丁寧さの度合いを詳しく整理できます。

スラングを使う際のNGルールと注意点

感謝を伝える言葉であっても、スラングの選択を誤ると相手に不快感を与えたり、無礼な人物と見なされたりするリスクがあります。特に注意すべきNGパターンを把握しておく必要があります。

初対面や年上の相手には絶対に使用しない

韓国社会では年齢の上下関係が重視されます。相手が自分より1歳でも年上である場合、明確に「タメ口でいいよ」と言われない限り、땡큐、감사、고마워などの表現を使うのは避けるべきです。

ましてやㄱㅅのような略語を目上の人へ送ることは重大なマナー違反となります。相手が目上なら、必ず감사합니다（カムサハムニダ）または고맙습니다（コマッスムニダ）を選択します。

ビジネスや公のメッセージでの「ㄱㅅ」は厳禁

仕事上の連絡、大学の教授や取引先とのやり取り、店舗への問い合わせなどでㄱㅅや땡큐を使用することはできません。手短に用件を済ませたい場合であっても、公的なテキストでは必ず文末まで丁寧に書くのが鉄則です。

感情の深さとスラングの軽さのギャップ

땡큐やㄱㅅは非常に軽い響きを持っています。そのため、相手が時間をかけて大きな助けをしてくれた際や、深刻な相談に乗ってくれた際にこれらのスラングを使うと、「軽くあしらわれた」「感謝の気持ちがこもっていない」と受け取られる恐れがあります。

大きな恩義に対しては、親しい友人であっても진짜 너무 고마워（チンチャ ノム コマウォ／本当に本当にありがとう）のように、言葉を省略せずに誠意を込めて伝えることが大切です。

スラングで感謝されたときの返信フレーズ

友人から땡큐やㄱㅅと言われた際、日本語の「どういたしまして」「いいよ〜」「いえいえ」に相当するスラング的な返し方を知っておくと、スムーズにやり取りを継続できます。

チャットで使える略語の返し技

• ㅇㅇ（イウン・イウン）: 「응응（うんうん）」の初声略語です。「ㄱㅅ」に対して「ㅇㅇ」と返すのは、親しい友人同士のチャットで最も定番の素早いリアクションです。
• ㄴㄴ（ニウン・ニウン）: 英語の「No no」に由来する略語で、「아니야（いやいや・気にしないで）」という意味で使われます。

会話で使える自然な口語フレーズ

返信フレーズ	カタカナ発音	日本語訳・ニュアンス
아니야	アニヤ	ううん、気にしないで（最も定番）
뭘	ムォル	何を（そんなのお礼言うほどでもないよ）
뭘 이런 걸 가지고	ムォル イロン ゴル カジゴ	これくらい大したことないよ
별거 아니야	ピョルゴ アニヤ	大したことないよ
오키 / ㅇㅋ	オキ	オッケー

なお、教科書に載っている천만에요（チョンマネヨ／どういたしまして）は、日常会話やスラングが飛び交うフランクな場面ではほとんど使われません。友達から感謝されたときは아니야（アニヤ）や별거 아니야（ピョルゴ アニヤ）と返すのが最も自然です。

よくある質問

Q. 「ㄱㅅ」は口に出して発音できますか？

基本的には発音しません。「ㄱㅅ」はチャットやネット掲示板専用の視覚的な略語です。会話で直接伝える際は「고마워（コマウォ）」や「땡큐（テンキュ）」と言います。

Q. 推しのK-POPアイドルにタメ口で感謝してもいい？

相手が年下であっても、初めのうちは「고마워요（コマウォヨ）」など親しみのある敬語が無難です。親密な愛嬌として「고마웡」を使うファンもいますが、敬意を保つ表現が好まれます。

Q. 「땡큐」は年上の人に使えますか？

年上には使えません。英語の「Thank you」であっても韓国語圏ではタメ口（パンマル）と同等のスラングとして扱われるため、目上の人に使うと非常に失礼になります。

Q. 「감사（カムサ）」単体で使うのは失礼ですか？

目上の人には厳禁です。同年代や年下の親しい友人間であれば「どうも」「あざす」といったニュアンスで使えますが、少しぶっきらぼうな響きを含みます。

2026年10月4日更新・モチタン辞典編集部