モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › 韓国語メッセージ文例集 › お見舞い・回復を祈る
お見舞い・回復を祈るの韓国語メッセージ文例【40選】
相手別・使い分け・返事つき
韓国語で相手の回復を祈る定番の表現は「빨리 나으세요（早く良くなってください）」です。病気やケガの知らせを受けたとき、相手との関係性や症状の重さに合わせて適切な言葉を選ぶことが大切です。
まず覚える定番の言い方
韓国語の回復を祈る言葉は、相手との間柄や状況の深刻さによって動詞や表現の使い分けが必要です。会話やLINEで使える表現から、フォーマルな挨拶まで押さえておきましょう。
表は横にスクロールできます →
| 韓国語 | 読み | 日本語 | 使い分け |
|---|---|---|---|
| 빨리 나으세요 | ppalli naeuseyo | 早く良くなってください | 日常会話やメッセージの最も一般的な表現 |
| 쾌차하시기를 빕니다 | kwaechahasigireul bimnida | ご快復をお祈り申し上げます | 目上の方や入院・手術などのフォーマル表現 |
| 몸조리 잘하세요 | momjori jalhaseyo | お体を大事にしてください | 休養や療養を促す気遣いの定番フレーズ |
| 아프지 마세요 | apeuji maseyo | 体調を崩さないでください | 体調を気遣う親密で優しいニュアンス |
友達・家族への言葉（10本）
親しい間柄ではパンマル（タメ口）やヘヨ体を使い、温かく気遣う言葉をかけましょう。
- 01빨리 나아.
ppalli naa.
早く良くなってね。
友達に送る一番シンプルで定番の表現
momeun jom eottae? mani apa?
体調はどう？すごく痛むの？
状態を優しく尋ねるLINEの定番
bap jal chaenggyeo meokgo puk swieo.
ご飯ちゃんと食べてゆっくり休んでね。
食事を心配する韓国らしい気遣い
- 04아프지 마, 걱정되잖아.
apeuji ma, geokjeongdoejana.
痛い思いしないで、心配になるよ。
親しい友人や家族への親密な一言
amu saenggak haji malgo puk ja.
余計なこと考えずにぐっすり寝てね。
ストレスを和らげる優しい声かけ
- 06내가 도와줄 일 있으면 언제든 말해.
naega dowajul il isseumyeon eonjedeun malhae.
何か手伝えることがあったらいつでも言ってね。
サポートを申し出る頼もしい言葉
murihaji malgo puk swieoya hae.
無理しないでゆっくり休まなきゃダメだよ。
頑張り屋の友人に念押しする表現
eolleun wankwaehaeseo gachi masinneun geo meogeureo gaja.
早く全快して一緒に美味しいもの食べに行こう。
回復後の楽しみを伝える前向きな文
himnaego yak jal chaenggyeo meogeo!
元気出して、薬ちゃんと飲んでね！
励ましと薬の内服を促す一言
nega apeunikka nae maeumdo apeuda.
あなたがつらそうだと私も心が痛むよ。
深い共感と思いやりの表現
同僚・上司への言葉（10本）
仕事の心配をさせない配慮と、敬語を用いた礼儀正しい表現を心がけます。
- 11빠른 쾌유를 진심으로 기원합니다.
ppareun kwaeyureul jinsimeuro giwonhamnida.
一日も早いご快復を心よりお祈り申し上げます。
上司や取引先への改まった表現
hoesa ireun geokjeong masigo puk swisipsio.
会社のことは心配なさらず、十分にお休みください。
業務をカバーする旨を伝える配慮
- 13편안한 마음으로 치료에 전념하시기 바랍니다.
pyeonanan maeumeuro chiryoe jeonnyeomhasigi baramnida.
どうぞ心穏やかに治療に専念なさってください。
入院や手術を控えた上司へ
- 14몸조리 잘하시고 건강한 모습으로 뵙겠습니다.
momjori jalhasigo geongganghan moseubeuro boepgetseumnida.
お体を大切にされ、お元気な姿でお会いしましょう。
復帰を待つ気持ちを伝える結び
pyeonchaneusidaneun sosik deutgo maeunollasseumnida.
体調を崩されたと伺い、大変驚いております。
冒頭で驚きと心配を伝える表現
il geokjeongeun jeonhyeo haji masigo puk swiseyo.
仕事の心配は全くなさらず、ゆっくり休んでください。
同僚や先輩への思いやりの一言
- 17과장님, 하루빨리 건강을 되찾으시기를 바랍니다.
gwajangnim, haruppalli geonggangeul doechajeusigireul baramnida.
課長、一日も早く健康を取り戻されますよう願っております。
役職名を入れた敬意のある文
gapjakseureoun ibwon sosige maeumi mani sseuimnida.
突然のご入院と伺い、とても案じております。
急な入院を知った際の気遣い
- 19건강이 최우선이니 무리하지 마세요.
geonggangi choeuseonini murihaji maseyo.
健康が第一ですので、決してご無理はなさらないでください。
相手を気遣う丁寧な言葉
hangsang doum jusideon seonbaenimi pyeonchaneusidani geokjeongi keumnida.
いつもお世話になっている先輩がご不調と聞き心配です。
先輩に対する感謝と気遣い
カードの丁寧な文（10本）
手紙や見舞いカードでは、品格のある書き言葉（文語体）を用います。
- 21하루빨리 쾌차하시어 건강한 일상으로 복귀하시기를 기원합니다.
haruppalli kwaechahasieo geongganghan ilsangeuro bokgwihasigireul giwonhamnida.
一日も早くご快復され、健康な日常に戻られますようお祈りいたします。
カードの定番となる格式高い文
yegichi mothan sago sosige antakkaun maeumeul geumhal giri eopseumnida.
思いがけない事故の報に接し、心よりお見舞い申し上げます。
事故や怪我のお見舞い文
motjjorok chiryo jal badeusigo josokhi wankwaehasigireul bimnida.
なにとぞ十分な治療を受けられ、速やかに全快されますようお祈り申し上げます。
治療の順調な進展を祈る言葉
meolliseonama jinsimeul dama ppareun hoebogeul gidodeurimnida.
遠方よりではございますが、心より早期の回復をお祈り申し上げます。
直接伺えない場合の見舞い状
ttatteutan bomnarui haetsalcheoreom geonggangdo got dasi pieonagireul baramnida.
暖かな春の陽射しのように、ご健康が再び戻られますよう願っております。
カードに添える情緒あるメッセージ
neul balgeun useumeuro uri gyeote dasi seo jusigireul godaehamnida.
いつもの明るい笑顔で、また私たちの元へ戻られる日を心待ちにしています。
有志一同からのメッセージ
chungbunhan hyusigeul chwihasigo deouk hwalgichan moseubeuro boepgil somanghamnida.
十分に休養を取られ、より一層お元気な姿でお目にかかれますことを願っております。
回復後の再会を願う結びの言葉
- 28힘든 시간이지만 곧 지나갈 것입니다. 힘내십시오.
himdeun siganijiman got jinagal geosimnida. himnaesipsio.
つらい時期ですが、きっと乗り越えられます。元気をお出しください。
闘病中の方を温かく励ます文
jageun jeongseongeul dama kwaeyureul bineun maeumeul jeonhamnida.
些細な品ではございますが、ご快復を祈る気持ちをお届けいたします。
贈り物に添える一言
- 30항상 강인하신 분이시니 이번에도 거뜬히 털고 일어나시리라 믿습니다.
hangsang ganginhasin bunisini ibeonedo geotteunhi teolgo ireonasirira mitseumnida.
常に芯のお強い方ですから、今回もきっと乗り越えられると信じております。
相手の強さを信じ勇気づける文
軽い体調不良のとき（10本）
風邪や疲労などの一時的な不調には、重くなりすぎない優しいトーンで送ります。
gamgi geollisyeotdago deureosseoyo. momeun jom gwaenchaneuseyo?
風邪を引かれたと聞きました。お体の具合はいかがですか？
風邪の連絡を受けたときの確認
ttatteutan mul mani deusigo puk swiseyo.
温かいお湯をたくさん飲んで、ゆっくり休んでくださいね。
実践的で優しい健康への気遣い
yojeum dokgami yuhaeng-iradeonde, josimhasigo eoseo naeuseyo.
最近インフルエンザが流行しているそうですね。お大事になさってください。
流行病の時期にぴったりの挨拶
piroga ssayisyeonna bwayo. oneulmankeumeun amugeotdo haji malgo swiseyo.
疲れがたまっていたのですね。今日くらいは何もせず休んでください。
過労気味の相手への思いやり
dutongeun jom garaanjasseoyo? murihaeseo dapjang an haedo dwaeyo.
頭痛は少し治まりましたか？無理に返信しなくて大丈夫ですよ。
返信不要を添えた親切なメッセージ
bap jal chaenggyeo meogeoya ppalli naayo. immmat eopseodo jogeumeun deuseyo.
ご飯をしっかり食べてこそ早く治ります。食欲がなくても少しは召し上がってください。
食欲がない相手への温かい励まし
oneul nalssiga mani ssalssalhande ot ttatteuthage ipgo josimhae.
今日はとても肌寒いから、暖かく着込んで気をつけてね。
冷えによる不調を防ぐ一言
keondisyeon ppalli hoebokhagil baralkeyo.
コンディションが早く回復することを祈っていますね。
軽めの不調に爽やかに使える表現
bitamin jal chaenggyeo deusigo eolleun giun chariseyo!
ビタミンをしっかり摂って、早く元気を出してくださいね！
差し入れなどに添える言葉
mani himdeulmyeon jotoehago byeongwon kkok gaboseyo.
つらすぎたら早退して必ず病院に行ってくださいね。
職場で無理をしている相手への気遣い
言われたときの返事
- 걱정해 주셔서 감사합니다. 덕분에 많이 좋아졌어요. — ご心配いただきありがとうございます。おかげさまでずいぶん良くなりました。
- 따뜻한 말씀 감사해요. 이제 거의 다 나았어요. — 温かいお言葉をありがとうございます。もうほとんど治りました。
- 신경 써 줘서 고마워. 약 먹고 쉬니까 훨씬 낫네. — 気遣ってくれてありがとう。薬を飲んで休んだらだいぶ楽になったよ。
- 염려해 주신 덕분에 수술 잘 마치고 회복 중입니다. — ご心配いただいたおかげで手術も無事に終わり、回復に向かっております。
- 아직 치료 중이지만 점차 호전되고 있습니다. 감사합니다. — まだ治療中ですが、次第に回復しております。ありがとうございます。
ほぼ回復したとき
- 덕분에 많이 좋아졌어요（おかげさまで良くなりました）
- 이제 거의 다 나았어요（もうほとんど治りました）
- 薬を飲んで楽になった旨を報告
療養・治療中のとき
- 수술 잘 마치고 회복 중입니다（無事終わり回復中）
- 점차 호전되고 있습니다（次第に回復しています）
- 心配への感謝とともに経過を伝達
回復度合いや相手との関係に応じた返事の違いです。
使い分け・マナーのコツ
- 韓国ではお見舞い品としてフルーツ盛り合わせや高麗人参ドリンク、お粥（죽）を贈るのが定番です。生花はアレルギーや衛生管理の観点から病院への持ち込みが制限される場合が多いため注意しましょう。
- 日本語の「早く治してね」を直訳して「빨리 치료해」などと言うのは不自然です。「빨리 나아（早く良くなって）」や「얼른 회복해（早く回復して）」を使うのが自然な表現です。
- 目上の相手に「빨리 나으세요」を使うと少しフランクに響くことがあります。改まった場面や目上の方には「쾌차하시기를 빕니다（ご快復をお祈り申し上げます）」を用いると大変礼儀正しく伝わります。
- 相手が療養中であることを考慮し、メッセージの末尾に「답장은 안 하셔도 됩니다（返信はなさらないでください）」と一言添える配慮は、韓国のビジネスや日常連絡でも大変好印象を与えます。
果物やお粥、高麗人参が定番。生花は制限に注意。
「빨리 치료해」は不自然。「빨리 나아」等を使う。
目上には「쾌차하시기를 빕니다」が礼儀正しい。
療養中を気遣い「返信は不要」の一言を添える。
韓国でお見舞いの言葉や品物を贈る際のマナーです。
次に読む
- 韓国語の出産祝い・お見舞い表現産後の体調を気遣う言葉や、安産を祈る表現をまとめて学べます。→
- 出産・赤ちゃん誕生の韓国語メッセージ文例妊娠や出産のお祝いに添える、相手別のメッセージ文例が見つかります。→
- 結婚の韓国語メッセージ文例お祝いの気持ちを丁寧に伝える、結婚に関するメッセージ文例です。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「몸조리（モムジョリ）」とは具体的にどういう意味ですか？
- 「体の手入れや養生」を意味し、病気後や出産後の体を休めて回復を図る行為を指します。「몸조리 잘하세요」は「体を大事にして養生してください」という意味の定番の気遣いフレーズです。
- Q. 入院中のお見舞いメッセージで避けるべき言葉はありますか？
- 病状や原因を根掘り葉掘り詮索する質問や、「頑張って（힘내）」の過度な強要は患者の負担になります。また、相手の信条が分からない場合は宗教的な言葉を避け、純粋な回復を祈る表現に留めましょう。
- Q. 友達にLINEで送るのに一番おすすめの短いフレーズは？
- 「푹 쉬고 빨리 나아!（ゆっくり休んで早く良くなってね！）」が最も自然で温かみがあります。スタンプや栄養ドリンクのギフティコン（モバイルギフト）を一緒に添えて送るのも喜ばれます。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」韓国語の願望表現（〜したい・してほしい）