モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「話し合う・会話する」の韓国語

話し合うの韓国語表現と使い分け

話し合う・話し合いの韓国語一覧

韓国語には日本語の「話し合う」「話し合い」に相当する単語が複数存在します。辞書に載っている의논하다（ウィノンハダ）だけを使っていると、日常の会話で少し堅苦しく聞こえることがあります。まずは場面ごとの代表的な表現を整理して確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

基本単語의논하다の意味と活用

의논하다（ウィノンハダ）は、漢字で「議論하다」と書く、話し合うを表す最も標準的な単語です。何かの課題や解決策について、お互いに意見を出し合いながら検討する場面で使われます。

의논하다の基本活用一覧

相手との関係性や会話のシチュエーションに合わせて、以下のように活用します。

活用形	韓国語	日本語訳
現在形（ヘヨ体）	의논해요（ウィノンヘヨ）	話し合います / 話し合っています
現在形（ハムニダ体）	의논합니다（ウィノンハムニダ）	話し合います
過去形	의논했어요（ウィノンヘッソヨ）	話し合いました
勧誘形（〜しよう）	의논하자（ウィノンハジャ）	話し合おう（パンマル）
勧誘形（〜しましょう）	의논합시다（ウィノンハプシダ）	話し合いましょう（丁寧）
希望形（〜したい）	의논하고 싶어요（ウィノンハゴ シポヨ）	話し合いたいです
依頼形（〜してください）	의논해 주세요（ウィノンヘ ジュセヨ）	話し合ってください

なお、名詞の의논（ウィノン）を用いた慣用表現として、意見が一致することを表す의논이 맞다（ウィノニ マッタ／話し合いがつく、話がまとまる）という言い回しもあります。

語尾の変化を詳しく学びたいときは、動詞・形容詞の語幹と活用の基本を確認してみてください。

話し合う類義語の使い分け基準

韓国語学習者がつまずきやすいのが、의논（ウィノン）、상의（サンイ）、상담（サンダム）、논의（ノニ）の使い分けです。日本語ではどれも「相談」「話し合い」と訳されることが多いため、状況に合わせて正しく選ぶ必要があります。

1. 의논（対等な意見交換・話し合い）

対等な関係の相手と、あるテーマや問題について互いにアイデアを出し合う時に使います。
例：친구와 여행 계획을 의논했어요.（友達と旅行の計画を話し合いました。）

2. 상의（身近な人への相談・すり合わせ）

漢字表記は「相議」です。自分一人では決められない大切な事柄を、家族、上司、パートナーなどの関係者に確認し、意向をすり合わせるニュアンスを含みます。
例：부모님과 상의하고 결정할게요.（両親と相談して決めます。）

3. 상담（専門家への相談・アドバイス）

漢字表記は「相談」ですが、韓国語の상담（サンダム）は主に「専門家や窓口に悩みを聞いてもらい、助言を仰ぐ」という公的・専門的な文脈で用いられます。友人同士の日常的な相談に상담を使うと少し不自然に聞こえることがあります。
例：변호사에게 법률 상담을 받았어요.（弁護士に法律相談を受けました。）

4. 논의（公的な会議・政策などの論議）

漢字表記は「論議」です。ビジネスの重要会議や政府の会合など、公式な場でテーマを深く掘り下げて検討する際に使われます。
例：다음 회의에서 이 안건을 논의합시다.（次の会議でこの案件を議論しましょう。）

表は横にスクロールできます →

日常会話で使える話し合おう表現

恋人とのすれ違いを解消したいときや、友人と腹を割って話したいときに「의논하자（話し合おう）」と言うと、やや事務的で不自然に感じられることがあります。親しい間柄で感情や考えを共有したいときは、以下のフレーズがよく用いられます。

親しい間柄での口語表現（パンマル・タメ口）

• 우리 이야기 좀 하자.（ウリ イヤギ ジョム ハジャ）
  ちょっと話そうよ。／少し話し合おう。
• 우리 대화가 좀 필요한 것 같아.（ウリ テファガ ジョム ピリョハン ゴッ カッタ）
  私たち、少し話し合いが必要だと思う。
• 솔직하게 털어놓고 이야기하자.（ソルジカゲ トロノッコ イヤギハジャ）
  腹を割って（率直に打ち明けて）話し合おう。
• 얼굴 보고 이야기하고 싶어.（オルグル ボゴ イヤギハゴ シポ）
  直接顔を見て話し合いたい。

丁寧な表現（ヘヨ体・ハムニダ体）

• 잠깐 이야기 좀 나눌 수 있을까요?（チャムッカン イヤギ ジョム ナヌル ス イッスルッカヨ？）
  少しお話し合い（お話）できますでしょうか？
• 앞으로의 일에 대해 대화하고 싶습니다.（アプロエ イレ テヘ テファハゴ シプスムニダ）
  今後のことについて話し合いたいです。
• 차분하게 의논해 봐요.（チャブナゲ ウィノンヘ ボァヨ）
  落ち着いて話し合ってみましょう。

恋愛や仕事の場面別会話例文

実際の日常会話やビジネスの現場で使える実践的な会話テンプレートを紹介します。そのまま使える自然な表現を身につけましょう。

1. 恋人とのすれ違いを解決したいとき

感情的にならず、落ち着いて対話を求めるときのやり取りです。

• A: 요즘 우리 서로 오해가 많았던 것 같아. 시간 될 때 이야기 좀 할 수 있어?
  （最近私たち、お互いに誤解が多かった気がするの。時間があるときに少し話し合える？）
• B: 응, 나도 그렇게 생각했어. 오늘 저녁에 만나서 대화하자.
  （うん、僕もそう思ってた。今日の夜会って話し合おう。）

2. 家族やパートナーと重大な決定をすり合わせるとき

転職や引っ越しなど、生活に関わる事柄について相談する場面です。

• A: 이직 문제에 대해서 가족들과 상의해 봐야겠어요.
  （転職の問題について家族と話し合って（相談して）みなければなりません。）
• B: 중요한 결정이니까 충분히 상의하고 말씀해 주세요.
  （大切な決定ですから、十分に話し合ってから教えてください。）

3. 職場で会議や打ち合わせの場を設けるとき

業務改善やプロジェクトの進め方を協議するビジネスシーンの会話です。

• A: 신규 프로젝트 진행 방향에 대해 팀원들과 논의할 자리를 마련했습니다.
  （新規プロジェクトの進行方向について、チームメンバーと話し合う（論議する）場を設けました。）
• B: 네, 이번 회의에서 세부 일정을 구체적으로 의논해 봅시다.
  （はい、今回の会議で詳細な日程を具体的に話し合ってみましょう。）

パートナーとの対話表現をもっと知りたいときは、恋愛・デートの韓国語会話フレーズも参考になります。

自然に切り出すための前置き表現

真面目な話し合いを持ちかける際、いきなり本題に入ると相手を身構えさせてしまうことがあります。スムーズに会話を切り出すためのクッション言葉を活用しましょう。

話を切り出す定番フレーズ

韓国語	発音	日本語訳とニュアンス
잠깐 시간 있어?	チャムッカン シガン イッソ？	ちょっと時間ある？（フランクな声かけ）
드릴 말씀이 있습니다.	トゥリル マルッスミ イッスムニダ	お話ししたいことがございます。（職場や目上の人へ）
할 말이 있는데...	ハル マリ インヌンデ...	話があるんだけど…（少し真面目なトーン）
진지하게 물어보고 싶은 게 있어.	チンジハゲ ムロボゴ シプン ゲ イッソ	真面目に聞いてみたいことがあるの。
편하게 이야기 좀 하자.	ピョナゲ イヤギ ジョム ハジャ	気楽にちょっと話そうよ。（緊張をほぐす一言）

잠깐 이야기 좀 할 수 있어?（少し話せる？）という表現は、深刻になりすぎずに話し合いの時間を確保したいときに重宝します。

会話のきっかけ作りに役立つ表現は、韓国語で話しかけるフレーズ集でまとめて学べます。

次の疑問「少し話したいことがある」と自分の希望を素直に切り出したいときは、「〜したい」韓国語の希望表現を合わせて覚えておくと安心です。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「話し合い」を名詞で言うときのおすすめは？

課題や計画の話し合いなら의논（ウィノン）、お互いの気持ちを確かめ合う話し合いなら대화（テファ）、公式な協議なら논의（ノニ）を使います。

Q. 恋人に「話し合おう」と言うときに의논하자は不自然ですか？

不自然ではありませんが、少し事務的で堅い印象を与えます。恋人間では대화하자（テファハジャ）や이야기 좀 하자（イヤギ ジョム ハジャ）を使うほうが感情が伝わりやすく自然です。

Q. 상의하다と상담하다の決定的な違いは何ですか？

상의하다は家族や仲間とお互いの意向をすり合わせる「相談」です。상담하다は弁護士やカウンセラーなど専門家にアドバイスを求める「相談」に使います。

Q. 「話し合いの場を設ける」は韓国語でどう言いますか？

ビジネスや公の場では논의할 자리를 마련하다（ノニハル チャリルル マリョナダ）や의논할 자리를 만들다（ウィノンハル チャリルル マンドゥルダ）と表現します。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部