의논

「의논」の例文例文

「의논」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님과 진로를 의논했어요.

  先生と進路を相談しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  거래처와 계약 조건을 어떻게 변경할지 깊이 의논했습니다.

  取引先と契約条件をどのように変更するか深く相談しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  양국 정부는 환경 오염 문제를 해결하기 위한 실질적인 방안을 진지하게 의논하기로 합의했다.

  両国政府は環境汚染問題を解決するための実質的な方策を真剣に協議することで合意した。

• 日常会話

  나 잠깐 너한테 의논할 거 있는데 시간 돼?

  私、ちょっとあなたに相談したいことがあるんだけど、時間ある？

「의논」の意味ごとの使い方

• 話し合い

  문제를 혼자 정하지 말고 모두와 의논을 해 보세요.

  問題を一人で決めず、皆と話し合ってみてください。

• 協議

  두 부서는 예산안을 의논해 새 계획을 세웠어요.

  二つの部署は予算案を協議して、新しい計画を立てました。

「의논」の使い方使い方

• 의ui논no을neul 하ha다da

  相談する、話し合う

  친구와 주말 계획을 의논을 했어요.友達と週末の計画を相談しました。

• 의ui논no을neul 나na누nu다da

  相談を交わす、意見を交換する

  친구와 이사할 집에 대해 의논을 나눴어요.友達と引っ越す家について意見を交換しました。

• 의ui논no을neul 거geo치chi다da

  協議を経る、相談をする

  새 계획은 여러 사람의 의논을 거쳤어요.新しい計画は複数の人の協議を経ました。

「의논」とよく一緒に使う語

• 문제를 의논하다　問題について相談する
  （문제：問題）
• 친구와 의논하다　友達と相談する
  （친구：友達）
• 의논 상대　相談相手
  （상대：相手）
• 의논 결과　相談の結果
  （결과：結果）
• 의논 끝에　相談の末に
  （끝：終わり）

「의논」の類義語との違い類義語との違い

의ui논non: 互いの考えを持ち寄って方針や対処を決めるために意見を交わす話し合い
상sang의ui: 相手の意見を聞いて予定や考えを決めるために相談する行為
논no의nui: 問題や案の是非や細部を検討するために詳しく話し合うこと
협hyeo의bui: 関係者同士で条件や進め方を調整するために話し合うこと
합ha의bui: 話し合いの結果、関係者が意見を一致させること

「의논」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 안an건geo에ne 대dae해hae 서seo로ro의ui 생saeng각ga을geul 교gyo환hwan하ha여yeo 방bang향hyang이i나na 결gyeol정jeong을eul 정jeong하ha는neun 과gwa정jeong이i나na 행haeng위wi.

「의논」のよくある間違い

• ✕ 가족에게 의논을 해요

  ○ 가족과 의논을 해요

  日本語の「家族に相談する」の助詞につられやすいですが、「의논」は互いに意見を交わす話し合いなので、相談相手には「과」を使います。