沈黙

침chim묵muk

意味

  • 名 沈黙ちんもく
  • 名 静寂
  • 名 無言
침묵のイラスト

例文

회hoe의ui 중jung에e는neun 침chim묵mu이gi 필pi요ryo해hae요yo.

会議中には沈黙が必要です。

긴gin장jang된doen 순sun간ga에ne 모mo두du 침chim묵mu에ge 잠jam겼gyeot다tta.

緊張した瞬間、みんなが沈黙に包まれた。

コアイメージ

人々の声が止まり、場に音がほとんどない状態

関連語

(動) 침chim묵mu하ka다da：沈黙する

(形) 침chim묵muk적jjeok：沈黙的な

↔︎ (名) 소so음eum：騒音

↔︎ (名) 대dae화hwa：会話

使い方

類義語との違い

침chim묵muk: 人々の声や物音が止み、場がしんとする状態。
조jo용yong함ham: 周囲の音や会話が少なくて静かに感じられる状態。
고go요yo: 動きや音がほとんどなく落ち着いて静かな様子。

韓国語での定義

사sa람ram들deu이ri 말ma을reul 하ha지ji 않a아na 소so리ri나na 말ma이ri 없eom는neun 상sang태tae

語源

침묵は漢字語の沈默に由来し、침(沈)은「沈む」の意味、묵(默)은「黙る」の意味で、合わせて声や反応が消えた状態を表す

コラム

  • 会議や葬式では沈黙が礼儀を示すことがあり、日常会話では突然の沈黙が気まずさを生むため状況に応じて一言返すか待つかを判断すると実用的だ

ゲームで覚える・約 1 分

침묵 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「沈黙」は韓国語で何と言う？

「沈黙」を韓国語で表す場合、漢字語の「침묵」を使います。日本語の沈黙と全く同じ感覚で使え、言葉を発せず黙り込んでいる状態や、返答を避ける態度などを表します。日常会話からニュース、文学表現まで幅広く活用される標準的な表現です。

使い分け

  • 침묵

    口を閉ざして黙ることを指す標準的な表現です。重い沈黙や意図的な沈黙など、日本語の「沈黙」とほぼ同じ文脈で使われます。

    그는 아무 말 없이 침묵을 지켰다.

    彼は何も言わずに沈黙を守った。

よくある間違い

  • ✕ 침묵을 깨다 の代わりに 침묵을 찢다

    ○ 침묵을 깨다

    日本語の「沈黙を破る」に相当する韓国語は「깨다（割る・破る）」です。

「沈黙」のよくある質問

Q. 「沈黙を守る」の韓国語は？
「침묵을 지키다」と表現します。日本語と語順も動詞の使い方も同じで、質問に対して口を閉ざし続けたり、公式な場で意見を述べずにいたりする際によく使われます。
Q. 「沈黙する」はどう言う？
「침묵하다」と言います。「하다（する）」を付けるだけで動詞になり、「그는 질문에 침묵했다（彼は質問に沈黙した）」のように文章や改まった会話でよく用いられます。

「沈黙」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ