私たち
「私たち」は韓国語で何と言う？
「私たち」に当たる韓国語は、もっとも一般的には「우리」を使います。相手と同等の立場や親しい間柄、あるいは相手を含めて話す場面で広く用いられます。一方、目上の人に対して自分たちをへりくだって言うときは謙譲語の「저희」を使います。相手への敬意の有無によって使い分けるのが基本です。
使い分け
- 우리
日常会話全般で使う最も一般的な表現です。相手を含めた「私たち」や、友人同士など対等な立場で話すときに広く使われます。
우리 내일 영화 보러 갈까요?
私たち、明日映画を見に行きましょうか。
- 저희
目上の人に対して自分たちをへりくだって呼ぶ謙譲表現です。ビジネスの場や、改まった敬語を使う場面で相手を含めずに使います。
저희가 먼저 준비하겠습니다.
私たちが先にご準備いたします。
よくある間違い
✕ 聞き手を含めた「私たち」に저희を使う
○ 聞き手を含む場合は常に「우리」を使う
저희は自分側を下げる謙譲語のため、聞き手を含むと相手まで下げてしまい失礼になります。
✕ 自分の家族を「저희 가족」ではなく常に「우리 가족」と呼ぶ
○ 目上の人と話すときは「저희 가족」
改まった場面や目上の人の前で自分の家族を語る際は、謙譲語を使うのが自然です。
「私たち」のよくある質問
Q. 「私たちの国」は韓国語で何と言いますか？
「우리나라」と言います。韓国では国や家族など、自身が属する共同体を指す際に「私」ではなく「私たち」を使う文化があり、韓国の人々が自国を呼ぶ定番の表現です。
Q. 複数形を表す「들」を付ける必要はありますか？
「우리들」や「저희들」と言うこともできますが、韓国語では単に「우리」「저희」だけでも複数人を表すため、通常は「들」を付けなくても十分に意味が通じます。
우u리ri
意味
- 代名詞 私たち
- 代名詞 私たちの
- 名 うち
例文
コアイメージ
自分側のものを自分ごととしてまとめる帰属・親密さの軸
関連語
使い方
類義語との違い
우리: 話し手の属するものを自分ごととして示す語
저희: 話し手側を丁寧に示す語
우리들: 自分たちが複数であることを示す語
韓国語での定義
화자 및 화자 쪽에 속한 사람이나 사물에 대해 소속·친밀함을 표시하는 말로, 때로는 단수 대상에도 쓰여 화자의 관점을 드러내는 표현.
語源
「우리」はもともと住む場所や家族を指す語で、そこから『その家に属する者』という意味が広がり、個人の所属や所有を表す代名詞・所有表現として現在の用法になった
コラム
- 日常では『우리 엄마』のように単数の対象にも『우리』を使うことが普通で、学習者は動詞や数量表現を誤って複数扱いにしないよう文脈で単複を判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
우리 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「私たち」は英語では
「私たち」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1