「会話」は韓国語で何と言う？
「会話」は韓国語で「대화（テファ）」と言うのが最も一般的です。人と人との言葉のやりとり全般を広く指します。一方、語学学習などの科目名や実践的な話し言葉の能力を指す場合には「회화（フェファ）」が使われます。日常の「会話を楽しむ」ような場面では대화を選びましょう。
使い分け
- 대화
人と人が言葉を交わす行為全般を指します。日常の雑談から話し合い、対話まで幅広く使える最も一般的な表現です。
친구와 오랜만에 즐겁게 대화를 나눴어요.
友達と久しぶりに楽しく会話を交わしました。
- 회화
主に外国語学習における「英会話」や「日常会話」のような学習分野、あるいは話す技術・スキルの意味で用いられます。
한국어 회화 실력을 늘리고 싶어요.
韓国語の会話の実力を伸ばしたいです。
よくある間違い
✕ 가족과 회화를 많이 해요.
○ 가족과 대화를 많이 해요.
家族や友人との実際のコミュニケーションには「회화」ではなく「대화」を使います。
「会話」のよくある質問
Q. 「日常会話」はどちらの単語を使いますか？
学習のレベルや分野を指す場合は「일상 회화（日常会話）」と言います。一方、日々の暮らしの中で交わす実際のやり取りを指す場合は「일상 대화（日常会話）」と言い、文脈によって使い分けます。
Q. 「会話する」は動詞で何と言いますか？
「대화하다（会話する）」と言います。また、「대화를 나누다（会話を交わす）」という表現もよく使われます。「회화하다」という動詞は日常では使われません。
例文
コアイメージ
意見や情報を交換して理解や合意に至ることを中心とする軸
関連語
使い方
類義語との違い
대화: 意見や情報を交換して互いの理解や合意に到ることを目的とする会話
이야기: 日常の出来事や考えを相手に話すこと
소통: 情報や感情を伝え合って理解を共有すること
회화: 言葉を使って行う日常的な会話
韓国語での定義
語源
대화は對（向かい合う）と話（言う）が組み合わさった漢字語で、元来は向かい合って言葉を交わすことを意味し、そこから意見交換や合意形成を含む語義が派生した
コラム
- 公式の場面でも '대화' が用いられるが、相手の意見を受け止め合意を目指す交換的な性格が強調される点を押さえると場面に応じた語選びに役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
대화 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
회hoe화hwa
意味
- 名 会話
- 名 絵画
例文
コアイメージ
対話で自分の意図を伝え相手の言葉を受け取るやりとり
関連語
使い方
類義語との違い
회화: 相手と会話で言葉を交わして考えや感情を伝え合うやりとり
대화: 互いに話して理解や情報を交換するやりとり
소통: 意思や情報が相手に伝わるように行うやりとり
韓国語での定義
상대와 말로 주고받아 의사를 전달하는 능력이나 그 행위, 특히 외국어 공부에서 실제로 말하기를 연습하는 영역을 가리킨다.
語源
會は集まり、話は言葉を表す漢字で、合わせて人々が集まって話すことから対話や会話能力を意味する語になった。
コラム
- 文脈で意味が分かれ、美術の話題では絵画(繪畵)を指すことがあるため、会話の場面か美術の場面かで判断する。
「会話」をもっと知る
「会話」は英語では
- 「会話」 → conversationdialog和英辞典で見る
「会話」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1