予定は韓国語で？「예정」の使い方と単語一覧

「予定」は韓国語で「イェジョン（예정）」と言うのが最も一般的です。日本語と同じ漢字語で、決まっている事柄全般に使えます。一方、日付ごとの具体的な日程は「イルチョン（일정）」、これから進めるプランや休日の遊びの予定には「ケフェク（계획）」、日常会話でスケジュールと言いたいときは外来語の「スケジュル（스케줄）」を使い分けます。

言い方と読み方

예정ふつう・公的
読み方: イェジョン（yejeong）
あらかじめ決まっている見込みや公私問わない予定全般に使います。会話でも文書でも幅広く使われます。
일정改まった表現
読み方: イルチョン（iljeong）
旅行の日程や仕事のスケジュールなど、日付や時間単位で組まれた具体的な予定を指す際に使います。
계획ふつう
読み方: ケフェク（gyehoek）
「計画」に近く、これからこうしようと考えているプランや週末の個人的な予定などを話す際によく使います。
스케줄くだけた・口語
読み方: スケジュル（seukejul）
英語のscheduleから来た日常語です。友人同士の会話やビジネスの雑談で「スケジュール」として気軽に使います。

使い分け

예정
あらかじめ決められた見込みを表します。「〜する予定です（-ㄹ 예정이에요）」などの文法でも多用されます。
내일 출발할 예정이에요.
明日出発する予定です。
일정
旅行や出張などの日単位・時間単位の具体的なスケジュール（日程）を指すときに適した表現です。
이번 주 출장 일정을 확인해 주세요.
今週の出張日程（予定）を確認してください。
계획
「週末に何か予定ある？」など、意図や計画を持って過ごす休日の予定を尋ねるときによく使われます。
주말에 무슨 특별한 계획 있어요?
週末に何か特別な予定はありますか？
스케줄
芸能人の活動予定や個人の多忙なスケジュールなど、時間刻みの予定を指すカジュアルな日常語です。
요즘 바빠서 스케줄이 꽉 찼어요.
最近忙しくて予定（スケジュール）がぎっしり詰まっています。

よくある間違い

✕ 주말에 예정 있어요? (週末に予定ありますか？)
○ 주말에 계획 있어요? または 주말에 약속 있어요?
週末の私的な予定を尋ねる際は「예정」より「계획（計画）」や誰かと会う「약속（約束）」を使う方が自然です。

「予定」のよくある質問

Q. 「予定」の正しい発音のコツは？

「예정（yejeong）」は、最初の「예（イェ）」を口を横に引いてしっかり発音し、続く「정（ジョン）」は口をすぼめず少し縦に開けて発音するのがコツです。語頭の「イェ」に少しアクセントを置くと自然に通じます。

Q. 「特に予定はありません」と返すには？

相手から「週末予定ある？」と聞かれたら、「별일 없어요（ピョリルオプソヨ／特に何もないです）」や「특별한 계획 없어요（トゥッピョランケフェクオプソヨ／特別な予定はありません）」と返すのがとても自然です。

Q. 「〜する予定です」という文法表現は？

動詞の語幹に「-(으)ㄹ 예정이에요（ウルイェジョンイエヨ）」をつけます。例えば「行く予定です」なら「갈 예정이에요（カルイェジョンイエヨ）」、「買う予定です」なら「살 예정이에요（サルイェジョンイエヨ）」となります。

例文

배bae송song은eun 내nae일il 예ye정jeong이i에e요yo.

配送は明日の予定です。

행haeng사sa 개gae최choe는neun 아a직jik 예ye정jeong이i 확hwak정jjeong되doe지ji 않a았na어sseo요yo.

イベント開催はまだ予定が確定していません。

コアイメージ

未来の出来事が日時や順序であらかじめ決められている状態

使い方

예ye정jeong대dae로ro

予定どおり
개gae최choe 예ye정jeong

開催予定
발bal표pyo 예ye정jeong

発表予定

類義語との違い

예ye정jeong: 日時や順序があらかじめ決められている状態で、変更や遅延が生じることがある。
일il정jeong: 行事や仕事の日時や順序をまとめた表や計画で、予定を管理するために使う。
계gye획hoek: 目標を達成するために手順や方法をあらかじめ決めた案や方針。
예ye약yak: サービスや場所を事前に申し込んで確保する取り決めで、利用を保証するために行う。
예ye정jeong일il: ある出来事が予定されている具体的な日付。

韓国語での定義

앞a으peu로ro 있i을sseul 일i이ri나na 시si간ga에ne 대dae해hae 미mi리ri 정jeong해hae 놓no은eun 계gye획hoe이gi나na 그geu 상sang태tae.

語源

漢字語「예정」は漢字の豫(예)と定(정)から成り、豫は「前もって・あらかじめ」の意味、定は「定める・決まる」の意味を持ち、合わせて「前もって決められたこと」を表す

コラム

「예정」は確定ではなく変更や遅延が生じることがある表現で、日時を伝える際には確度を示す語句（예정대로、변경 예정、예정 취소など）と一緒に使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

예정 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

계gye획hoek

意味

名予定よてい
名計画
名プラン

例文

이i번beon 주ju에e 친chin구gu를reul 만man날nal 계gye획hoe이gi 있i어sseo.

今週友達に会う予定がある。

휴hyu가ga 계gye획hoe을geul 취chwi소so했hae어sseo요yo.

休暇の計画をキャンセルしました。

コアイメージ

目標に向かうための道筋

使い方

계gye획hoe을geul 짜jja다da

計画を立てる
계gye획hoe을geul 취chwi소so하ha다da

計画を取り消す
계gye획hoek대ttae로ro 하ha다da

計画どおりにする

類義語との違い

계gye획hoek: 将来の行動や出来事をあらかじめ決めておく考えや案。
예ye정jeong: 決まった日時や出来事が前もって予定されていること。
일il정jeong: 日付や時間に合わせて組んだ予定表やその内容。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 이i루ru기gi 위wi해hae 미mi리ri 생saeng각ga하ka여yeo 만man든deun 방bang법beo이bi나na 안an

語源

漢字語としての成り立ちは計（計る・考える）と劃（区切る・定める）の組み合わせで、行動の順序や方針を定めるという意味を持ち、漢文語彙として中国から入って韓国語の単語になった。

コラム

口語では '계획을 세우다' や '계획을 변경하다' のように表現することが多く、友人同士では大まかな予定を尋ねるときに '계획 있어？' と聞くと自然に意味が通る。

일il정jeong

意味

名予定よてい
名日程
名スケジュール
名予定表

例文

오o늘neul 일il정jeong이i 어eo떻tteo게ke 돼dwae요yo?

今日の予定はどうですか。

회hoe의ui 일il정jeong을eul 조jo정jeong해hae야ya 할hal 것geot 같ga아ta요yo.

会議の予定を調整しなければならないようです。

コアイメージ

決められた約束や活動が並ぶ、予定の全体像

使い方

일il정jeong 확hwa인gin

予定の確認
일il정jeong 조jo정jeong

予定の調整
일il정jeong 연yeon기gi

予定の延期

類義語との違い

일il정jeong: 何をいつするかをまとめた、決められた予定の全体像。
계gye획hoek: これからすることを順番や期間で整理した案や予定。
약yak속ssok: 会う時間や約束した取り決めのこと。
스seu케ke줄jul: 時間と順序を決めて記した予定。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 조jo직ji의gui 하ha루ru 또tto는neun 일il정jeong 기gi간gan 동dong안an 잡ja혀pyeo 있in는neun 약yak속ssok과kkwa 활hwal동dong의ui 집ji합pa을beul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 가ga용yong 여yeo부bu를reul 나na타ta낼nael 때ttae도do 쓰sseu인in다da.

語源

일정は漢字の日(일)と程(정)から成る語で、日ごとの行程を示す語として成立し、それが転じて個人や組織における決められた予定や可否を表す語になった

コラム

日常では '일정이 안 된다' や '일정을 잡다' のように、予定が合うかどうかや予定を設定する表現で使われる

스seu케ke줄jul

意味

名予定よてい
名日程
名スケジュール
名予定表

例文

오o늘neul 스seu케ke줄ju이ri 어eo떻tteo게ke 돼dwae?

今日の予定はどうなっている？

그geu날na은reun 스seu케ke줄ju이ri 이i미mi 꽉kkwak 차cha 있i어sseo요yo.

その日は予定がもう詰まっています。

コアイメージ

時間と出来事が順に並んだ一覧

使い方

스seu케ke줄jul 변byeon경gyeong

予定の変更
스seu케ke줄jul 조jo율yul

予定のすり合わせ

類義語との違い

스seu케ke줄jul: 予定の時間と出来事が順に並んだ一覧
일il정jeong: 出来事や予定の日時や順序をまとめたもの
약yak속ssok: 誰かと会う約束や取り決めた時間のこと
계gye획hoek: 将来にすることをあらかじめ決めて準備したもの
시si간gan표pyo: 時間ごとに出来事や予定が並べられた表