「違い」は韓国語で何と言う？
日本語の「違い」に最もぴったりな韓国語は「차이（差異）」です。物事の差全般を指す幅広い表現として最もよく使われます。一方、「차이점（差異点）」は比較した際の「具体的な異なる点・相違点」を一つひとつ指し示す場面で用いられます。文脈に合わせて使い分けましょう。
使い分け
- 차이
物事の間にある差やへだたり全般を指す最も一般的な言葉です。温度差や実力差など、抽象的な開きにも広く使われます。
문화적 차이를 이해하는 것이 중요하다.
文化的な違いを理解することが大切だ。
- 차이점
二つ以上のものを比較したときに見られる具体的な「相違点」や「異なるポイント」をはっきりと挙げるときに使います。
두 제품의 차이점을 설명해 주세요.
二つの製品の違い（相違点）を説明してください。
よくある間違い
✕ 생각의 차이점이 있다
○ 생각의 차이가 있다
「考えの違い」のような抽象的な隔たりには「차이점」ではなく「차이」を使います。
「違い」のよくある質問
Q. 「間違い」の意味で使えますか？
使えません。「차이」は差異を表す言葉です。誤りを表す「間違い」は「틀림」や「잘못」を使います。また「間違いない」と確信を述べる場合は「틀림없다」と表現します。
Q. 「差」と言いたい時も同じですか？
はい、同じです。日本語の「差」にも「차이」を用います。例えば「点数の差」は「점수 차이」、「年齢の差（年の差）」は「나이 차이」のように表現します。
차cha이i
意味
- 名 違い
- 名 差
- 名 差異
例文
コアイメージ
比較して見える大小や性質の違い
関連語
使い方
類義語との違い
韓国語での定義
語源
「差異」は漢字に由来する語で、差（量や程度の隔たり）と異（性質や別）という二つの要素が合わさって比較で明らかになる違いを表す語として使われてきた
コラム
- 「차이를 두다」は意図的に違いを設ける意味でよく使われ、料金や条件などで扱いを分ける場面で日常的に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
차이 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
차cha이i점jeom
意味
- 名 違い
- 名 相違点
- 名 差異
「違い」をもっと知る
「違い」は英語では
- 「違い」 → difference和英辞典で見る
「違い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1