「意見」は韓国語で何と言う？
「意見」に当たる最も一般的な韓国語は「의견」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、「견해」は日本語の「見解」に近く、ある問題に対する専門的な視点や公式な立場を述べるような、改まった場面で使い分けられます。
使い分け
- 의견
最も広く使われる表現です。個人の考えや会議での提案など、日常会話から公の場まで幅広く用いられます。
좋은 의견이 있으면 말씀해 주세요.
良い意見があればおっしゃってください。
- 견해
日本語の「見解」に近く、特定の事象や問題に対して深く考察した公的な立場や専門的な意見を表します。
전문가들의 견해가 엇갈리고 있습니다.
専門家たちの意見（見解）が分かれています。
よくある間違い
✕ 의견을 묻다 (自分の意見を他人に言う意図で)
○ 의견을 말하다 / 의견을 내다
「묻다」は「尋ねる」という意味なので、自分の意見を述べるときは「말하다」や「내다」を使います。
「意見」のよくある質問
Q. 「意見が合わない」はどう言う？
「의견이 안 맞다」や「의견이 엇갈리다」と表現します。前者は日常会話で「気が合わない・考えが一致しない」際によく使われ、後者は議論などで互いの意見が対立して食い違っている状況に適しています。
Q. 「意見を聞く」の自然な表現は？
相手の考えを尋ねる場合は「의견을 듣다」または「의견을 묻다」と言います。目上の人に対して丁寧に尋ねる際は、「말씀을 듣다（お話を伺う）」や「의견을 여쭙다（ご意見を伺う）」を使うとより自然です。
例文
コアイメージ
ある事柄について形成された、個人や集団のまとまった考え
関連語
使い方
類義語との違い
의견: ある事柄についてまとめられた個人や集団の考え。
생각: 頭に浮かぶ個人的な考えや感じ方。
견해: 事柄について整理され示される見方や立場。
판단: 与えられた情報に基づいて導かれる結論。
주장: 自分の考えを強く示す表明の内容。
韓国語での定義
語源
의견は漢字語で、意（뜻・考え）と見（보다・判断する）の字が合わさってできた語で、ある事柄に対する見方や判断、すなわち見解を表す
コラム
- 日常会話では会議や討論などで自分の考えをきちんと表す場面に '의견' を使い、くだけた場面では '생각' の方が自然に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
의견 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
견gyeon해hae
意味
- 名 意見
- 名 見解
- 名 所見
例文
コアイメージ
ある事柄について個人が判断して示す考えの方向性。
関連語
使い方
類義語との違い
견해: ある事柄について個人が判断して示す考えの方向性。
의견: ある事柄について自分が思うことや考え方。
생각: 頭に浮かぶ考えや思い。
관점: 物事を見るときの立場や見方。
판단: 事実や情報をもとに結論や評価を下すこと。
韓国語での定義
語源
견해は漢字語の見(볼 견)＋解(풀 해)から成り、見て解釈するという意味合いが結びついて、観察や考察をもとにした判断や意見を指す。
コラム
- 日常会話では '견해' はややかしこまった語で、公的な場や文章、討論で使われることが多く、普段の会話では '의견' や '생각' を使うと自然で伝わりやすい。
「意見」は英語では
「意見」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1