合う

맞mat다tta

意味

  • 形 合うあう
  • 形 ぴったりだ
  • 動 適合する
맞다のイラスト

例文

이i 셔syeo츠cheu가ga 나na한han테te 맞ma아ja요yo.

このシャツは私に合います。

버beo스seu 시si간ga이ni 딱ttak 맞ma아ja서seo 편pyeon하ha게ge 이i동dong할hal 수su 있i었sseo어sseo요yo.

バスの時間がちょうど合って、楽に移動できました。

コアイメージ

衣服や物が身体や基準にしっかり合い、違和感なく調和している状態

関連語

(動) 맞mat추chu다da：合わせる

(名) 맞mat춤chum：調整

↔︎ (形) 부bu적jeo합ka하pa다da：不適合だ

使い方

類義語との違い

맞mat다tta: 服や物が身体や基準にぴったり合い違和感がない状態
어eo울ul리li다da: 服や色、相手の雰囲気と調和して見た目がよくなる状態
알al맞mat다tta: 大きさや量・程度がちょうどよく不自然や無理がない状態
딱ttak 맞mat다tta: サイズや範囲がぴったり合って隙間や余りがない状態
적jeok당ttang하ha다da: 程度や量がほどよく過不足がない状態

韓国語での定義

옷o이si나na 물mul건geo이ni 몸mo이mi나na 기gi준ju에ne 잘jal 들deu어reo맞mat거kkeo나na 성seong질ji이ri 서seo로ro 어eo울ul림lim

語源

맞다는固有語で、歴史的には当たる・向かい合うといった語感を持つ語幹が変化・収斂して『互いに適合する』という意味を中心に定着し、そこから 맞추다（合わせる）などの派生が生まれた

コラム

  • 日常では服のサイズだけでなく予定や性格の一致にも使われ、日本語の「合う」と似るが『正しい』の意味と混同しやすいので、正確さを言う場合は文脈や '정확하다' との使い分けに注意する

ゲームで覚える・約 1 分

맞다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「合う」は韓国語で何と言う？

日本語の「合う」に最も広く対応する韓国語は「맞다」です。サイズや答え、意見などがぴったり一致する場合や、好みに適合する場合など、幅広い場面で使われます。基本的にはこの語を押さえておけば多くの日常会話に対応できます。

使い分け

  • 맞다

    サイズ、答え、予定、性格、好みが一致したりぴったり適合したりする状況全般に使える極めて基本的な表現です。

    이 신발은 사이즈가 잘 맞아요.

    この靴はサイズがよく合います。

よくある間違い

  • ✕ 입에 어울려요.

    ○ 입에 맞아요.

    「口に合う（口に合う味だ）」には「맞다」を用います。「어울리다」は似合うという意味です。

「合う」のよくある質問

Q. 「気が合う」はどう言いますか？
「気が合う」は韓国語で「마음이 맞다」と言います。直訳すると「心が合う」となり、考え方や波長が合って親しくなれる関係を表す定番の表現です。
Q. 服が「似合う」も同じですか？
服のデザインや色がその人にぴったりという「似合う」には「어울리다」を使います。「맞다」を使うとサイズや寸法が合うという意味になるため、使い分けに注意が必要です。

「合う」は英語では

「合う」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ