議論

논non쟁jaeng

意味

논쟁のイラスト

例文

어eo제je 친chin구gu랑rang 논non쟁jaeng을eul 했hae어sseo요yo.

昨日、友達と議論をしました。

토to론ron 끝kkeu에se 작ja은geun 논non쟁jaeng이i 벌beo어reo졌jeo어sseo요yo.

討論の終わりに小さな議論が起きました。

コアイメージ

言葉で意見がぶつかる場面

関連語

(動) 논non쟁jaeng하ha다da：議論する

(名) 논non쟁jaeng거geo리ri：議論の種

↔︎ (名) 합ha의bui：合意

使い方

類義語との違い

논non쟁jaeng: 言葉で意見がぶつかることを指す名詞で、立場や主張が強く対立する場面によく使われる。
토to론ron: 公の場や中立的な場で、順に意見を述べ合うこと。
논no의nui: ある問題について話し合って考えをまとめようとすること。
말mal다da툼tum: 感情が高ぶって声を荒げながら言葉で激しく言い争うこと。
다da툼tum: 意見や利益の違いから衝突や争いが起きること。

韓国語での定義

서seo로ro 다da른reun 의ui견gyeo이ni나na 주ju장jang을eul 말mal로lo 다da투tu어eo 옳ol고ko 그geu름reu을meul 가ga리ri는neun 일il.

語源

논쟁は漢字語で、論（論）は議論や考えを述べること、爭（쟁）は争うことを意味し、合わせて言葉で争うことを表す

コラム

  • 日常では強い主張の対立を指すことが多く、より中立・公式な場では '토론'、感情的な口論には '말다툼' と使い分けられる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

논쟁 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「議論」は韓国語で何と言う？

「議論」に最もよく当てはまる韓国語は「논쟁」です。漢字で「論争」と書く通り、お互いに異なる意見をぶつけ合い、白黒をつけようと主張を戦わせるニュアンスを含みます。日本語の「議論」が建設的な話し合いを指すことも多いのに対し、激しく言い争う場面で使われやすい点に特徴があります。

使い分け

  • 논쟁

    意見の違いから激しく対立して論じ合う場面で使われます。日本語の「論争」に近いニュアンスを持ちます。

    그 주제에 대해 오랜 논쟁이 이어졌다.

    そのテーマについて長い議論（論争）が続いた。

よくある間違い

  • ✕ 건설적인 논쟁을 합시다.

    ○ 건설적인 토론을 합시다.

    논쟁は対立・言い争いの響きが強く、建設的な話し合いには不向きです。

「議論」のよくある質問

Q. 「議論を重ねる」は何と言いますか？
対立する意見を戦わせる文脈であれば「논쟁을 거듭하다」と表現できます。日本語の議論が激しい意見の対立を含んでいる場面で自然に使えます。
Q. 漢字語の「의론（議論）」は使えますか？
現代の韓国語では「의론」という単語はほとんど使われません。日本語の「議論」を直訳しようとせず、「논쟁」や文脈に合った別の表現を選ぶ必要があります。

「議論」は英語では

「議論」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ