家族は韓国語で？가족と집안の違い・例文

韓国語

意味

例文

「家族」は韓国語で何と言う？

「家族」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われるのは「가족」です。日常会話から公の場まで日本語の「家族」とほぼ同じ感覚で使えます。一方、「집안」は血縁関係にある一族や家柄、家庭環境といったニュアンスを含む「家・一族」という意味合いで使われます。

使い分け

가족
もっとも標準的な表現です。両親や兄弟姉妹など、生活を共にする身近な構成員を指し、日常会話で幅広く用いられます。
주말에는 가족과 함께 시간을 보냈어요.
週末は家族と一緒に時間を過ごしました。
집안
一族や家系、家庭の環境などを指す表現です。「良い家柄」や「一家のお祝い事」のように、家全体を意識する場面で使われます。
그 일은 집안의 큰 경사예요.
その出来事は家族（一族）の大きな慶事です。

よくある間違い

✕ 우리 가족들은 모두 건강해요.（間違いではないが不自然）
○ 우리 가족은 모두 건강해요.
「가족」自体が集合名詞のため、複数形「들」を付けずに単数で表すのが自然です。

「家族」のよくある質問

Q. 「家族は何人ですか」の表現は？

「가족이 몇 명이에요?」またはより丁寧に「가족이 몇 분이세요?」と言います。日常会話では「몇 식구예요?（何人家族ですか）」という表現もよく使われます。

Q. 「ご家族」と丁寧に言うには？

相手の家族を敬っていう場合は「가족분」や「가족분들」を使います。「가족분들은 잘 지내세요?（ご家族の皆さんはお元気ですか）」のように使われます。

例文

어eo제je 가ga족jo이gi 모mo여yeo서seo 식sik사ssa했hae어sseo요yo.

昨日家族が集まって食事しました。

주ju말ma에re 가ga족jok 사sa진ji을neul 찍jji었geo어sseo요yo.

週末に家族写真を撮りました。

コアイメージ

一緒に暮らすか近く結ばれた親族のまとまり

使い方

가ga족jok과kkwa 함ham께kke

家族と一緒に
가ga족jok 사sa진jin

家族写真
가ga족jok 모mo임im

家族の集まり

類義語との違い

가ga족jok: 血縁や婚姻でつながり、一緒に暮らすか近く結ばれた親族のまとまり
식sik구kku: 同じ家で生活する人々や生活を共にする家族の構成員
가ga정jeong: 家庭生活や家の中での暮らしのまとまり
친chin척cheok: 血縁や婚姻でつながる、遠い親戚も含む親族全体

韓国語での定義

한han 집ji에be서seo 함ham께kke 살sal거geo나na 밀mil접jeo한pan 관gwan계gye로ro 묶mu인kkin 부bu모mo·자ja녀nyeo·형hyeong제je자ja매mae 등deung 친chin족jo의gui 모mo임im.

語源

漢字語で家(가: 집)と族(족: 무리)が合わさった語で、もとは家を中心に結びついた血縁や婚姻関係の人々を指す意味になった

コラム

日常では「우리 가족」のように自分の側の親しい集まりを表すことが多く、「식구」は同居や生活面での構成員を指すことが多い点を知っておくと話し分けが自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

가족 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

집ji안ban

意味

名家族かぞく
名家の中
名家柄

例文

오o늘neu은reun 집ji안ba이ni 모mo두du 모mo였yeo어sseo요yo.

今日は家族がみんな集まりました。

그geu의ui 집ji안ba은neun 전jeon통tong적jeo으geu로ro 음eu악mak가kka가ga 많man다ta.

彼の家柄は伝統的に音楽家が多い。

コアイメージ

家庭内の構成員や一つの家系に属する人々の集まり

使い方

집ji안ban사sa람ram

家族
집ji안ban형hyeong편pyeon

家庭の事情
집ji안ban분bu위nwi기gi

家庭の雰囲気

類義語との違い

집ji안ban: 家族や一族、家系に属する人々の集まりやそのつながりを指す語。
가ga족jok: 夫婦や親と子など、日常的に関係を持つ近い親族の集まり。
식sik구kku: 同じ家で暮らす人や一緒に生活する世帯の構成員。
친chin척cheok: 血縁や婚姻でつながる、日常では離れて暮らすことが多い親族の人々。
가ga문mun: 代々続く家系や家柄を指す語。