禁止

interdiction

意味

  • 女性名詞 禁止きんし
  • 名 禁止令
interdictionのイラスト

例文

L'interdiction de fumer est affichée à l'entrée.

喫煙禁止が入口に掲示されている。

L'interdiction de stationner est signalée par des panneaux.

駐車禁止の表示が看板で示されている

コアイメージ

法律や規則がある行為を外から強く制止する場面

関連語

(動) interdire：禁止する

(形) interdit：禁止された

↔︎ (名) autorisation：許可

↔︎ (名) permission：許可

使い方

類義語との違い

interdiction: 公的なルールや掲示で特定の行為を許さないと定められていること
défense: 看板や規則でその場所での行為を禁じている表示

フランス語での定義

Nom féminin. Règle ou décision officielle qui empêche formellement une action, émise par une loi, un règlement ou une autorité.

語源

ラテン語の interdictio（禁止）に由来し、元は動詞 interdicere（inter-＋dicere、言う）に基づく語で、中世を経て古仏語・現代仏語の interdiction になった

コラム

  • 看板や公的文書でよく見かける語で、日常会話では「Il est interdit de + 不定詞」や動詞 interdire を使って禁止を表すことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

interdiction をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「禁止」はフランス語で何と言う？

「禁止」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は interdiction です。法律や規則による公的な禁止から、日常的な制限まで幅広く名詞として使われます。看板や注意書きなどで「〜禁止」と表現する場合は、名詞だけでなく動詞の過去分詞や不定詞が使われることも多いです。

使い分け

  • interdiction

    公的な規則、法律、家庭内の取り決めなど、何かを禁じること全般を指す最も基本的な名詞です。

    Il y a une interdiction de fumer dans ce bâtiment.

    この建物内では喫煙の禁止があります（禁煙です）。

よくある間違い

  • ✕ Interdiction fumer

    ○ Interdiction de fumer / Défense de fumer

    名詞 interdiction の後に動詞を続ける場合、前置詞 de が必要です。

「禁止」のよくある質問

Q. 看板の「駐車禁止」は何と言いますか？
名詞を使って「Interdiction de stationner」や「Défense de stationner」と書くほか、過去分詞を用いた「Stationnement interdit」という表記も街中で非常によく見られます。
Q. 「〜してはいけない」と口頭で伝えるには？
名詞ではなく動詞を使って「Il est interdit de + 動詞の原形」と言うのが一般的です。より口語的には「Tu ne dois pas + 動詞の原形（〜してはだめ）」なども日常会話でよく使われます。

「禁止」は英語では

「禁止」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ