「許可」はフランス語で何と言う？
「許可」に相当する最も一般的なフランス語は autorisation です。公的な手続きや公の場での正式な許可には autorisation を用います。一方で、親や上司など目上の人からの個人的・私的な許しや、一時的な承諾を表す場合には permission がよく使われます。状況の公私や改まりの度合いによって使い分けましょう。
使い分け
- autorisation
行政機関や組織などが公式に認める許可を表します。文書による許可証や法的な認可を指す場面に適しています。
Il faut demander une autorisation pour filmer ici.
ここで撮影するには許可を申請する必要があります。
- permission
親や教師、上司など身近な権威者から得る個人的な許しを表します。子供が外出を許される際などによく使われます。
Les enfants sont sortis sans la permission de leurs parents.
子供たちは両親の許可なしに外出した。
よくある間違い
✕ obtenir une licence de filmer
○ obtenir l'autorisation de filmer
licence は免許や学位を指すため、個別の行為の許可には autorisation を使います。
「許可」のよくある質問
Q. 「許可を取る」はどう言う？
「許可を求める」なら demander une autorisation (permission)、「許可を得る」なら obtenir une autorisation (permission) と言います。日常会話では「承諾を得る」意味で avoir la permission もよく使われます。
Q. 「許可なく」の表現は？
前置詞 sans を使い、sans autorisation または sans permission と表現します。「無断で立ち入る」など公的な規則に触れる場合は sans autorisation、身内の約束を破る場合は sans permission が自然です。
autorisation
意味
- 女性名詞 許可
- 名 許可証
- 名 承認
例文
コアイメージ
権限のある相手が書面や合意で「してよい」と公式に認める場面
関連語
使い方
類義語との違い
autorisation: 公的な手続きや担当者の判断で与えられる行為を許す正式な許可
permission: 口頭や簡単な手続きで与えられる『してよい』という許し
accord: 当事者どうしの合意によって成立する了承や同意
permis: 特定の行為を行うことを公式に認める証明書や許可証
フランス語での定義
Document ou accord officiel délivré par une autorité qui permet à une personne d'accomplir une action.
語源
語源はラテン語の auctoritas（権威）にさかのぼり、古フランス語を経て動詞 autoriser と名詞化接尾辞 -ation によって現代仏語の autorisation が成立した
コラム
- 子供の外出や写真使用には autorisation parentale が求められることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
autorisation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
permission
意味
- 女性名詞 許可
例文
コアイメージ
鍵や印で示される「してよい」という合図や許可の状態
関連語
使い方
類義語との違い
permission: ある行為をしてよいと認められた状態
autorisation: 公的な文書による許可
consentement: ある行為に対する自発的な同意
フランス語での定義
Autorisation donnée à une personne ou à un groupe qui permet l'exécution d'une action.
語源
語源はラテン語 permissio で、per-（通す）＋mittere（送る）が語根となり、古仏語を経て定着した
コラム
- 学校や職場など公的な場面で使われることが多く、運転免許の permis と混同しないよう注意する
「許可」は英語では
- 「許可」 → permissionpermit和英辞典で見る
「許可」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1