防御
意味
- 女性名詞 防御
- 名 守備
- 名 弁護
- 名 禁止
例文
コアイメージ
盾や城壁が外からの攻撃を跳ね返す場面
関連語
使い方
類義語との違い
défense: 外部の攻撃や脅威を防ぐための守りや守る体制
protection: 人や物を危害から守るための保護や防御手段
sécurité: 危険や被害を避けるための安全な状態や備え
garde: 見張りや守りをするための人や配置
フランス語での定義
Ensemble des moyens et des actions visant à protéger quelqu'un, un lieu ou une idée contre une agression ; en droit, action de défendre une personne ; sur les panneaux, formule d'interdiction «Défense de + infinitif».
語源
défense はラテン語 defendere（de- + fendere）に由来し、『離して跳ね返す』の意が残る。
コラム
- 掲示の 'Défense de + 不定詞' は書き言葉の禁止表現で、口語では 'Il est interdit de …' や 'Ne pas …' の方が使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
défense をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「防御」はフランス語で何と言う？
「防御」に当たる最も一般的で幅広い場面で使えるフランス語は défense です。軍事やスポーツでの守備、自己防衛、さらには法的・精神的な守りに至るまで、あらゆる文脈の「防御」に対応します。
使い分け
- défense
攻撃や危険から身を守ること全般を指します。軍事、スポーツの守備、正当防衛など極めて広い文脈で使われます。
La défense de la ville a tenu bon.
その街の防御は持ちこたえました。
よくある間違い
✕ défense に「禁止」の意味しかないと思い込むこと
○ 文脈に合わせて「防御」や「守備」と解釈する
標識の「禁止」の意味が有名ですが、本来は「防御」が中心的な意味です。
「防御」のよくある質問
Q. 「正当防衛」はフランス語で何ですか？
légitime défense と言います。法律用語として定着しており、危害を避けるためにやむを得ず取った防衛行為を指します。日常会話やニュースでもよく登場する表現です。
Q. 「自己防衛」と言いたいときは？
autodéfense と表現します。格闘技や護身術の文脈で身を守る技術を指すほか、危険から自らを防護する一般的な行為にも広く用いられます。
「防御」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1