例文
コアイメージ
実際に守る行動や発言で、被害や非難から対象を守る役割
関連語
使い方
類義語との違い
défenseur: 被害や非難から対象を守るために行動したり発言したりして擁護する人
avocat: 依頼人の利益や権利を法律の場で守り助ける職業の人
protecteur: 害や危険から人や物を守る役割を持つ人やもの
soutien: 人や活動を精神的・物質的に支えて助ける人やもの
partisan: ある意見や集団を強く支持し応援する人
フランス語での定義
Personne chargée de protéger, de défendre ou de soutenir un individu, un groupe ou une idée face à une opposition.
語源
ラテン語 defendere（de-＋fendere）を経て、動詞 défendre から -eur の接尾辞で名詞化された。
コラム
- スポーツでは守備のポジション名としても使われ、文脈によっては「擁護者」より「守備者」の意味で理解されることがある
ゲームで覚える・約 1 分
défenseur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「擁護者」はフランス語で何と言う？
「擁護者」に最もぴったりなフランス語は défenseur です。権利、思想、弱者などを支えて守る人を幅広く指し、日常会話から政治や法律の文脈まで最も一般的に用いられます。なお、女性形は défenderesse ではなく一般に défenseuse や女性冠詞をつけた une défenseur も使われますが、公的な文脈では une défenseure なども用いられます。
使い分け
- défenseur
思想、人権、環境、あるいは弱者を支えて守る人を表す最も一般的な表現です。スポーツのディフェンダーの意味でも使われます。
Il est un fervent défenseur des droits de l'homme.
彼は人権の熱心な擁護者です。
よくある間違い
✕ Il est un avocat des droits de l'homme.
○ Il est un défenseur des droits de l'homme.
フランス語の avocat は主に職業としての弁護士を指すため、一般的な権利の擁護者には défenseur を使います。
「擁護者」のよくある質問
Q. 女性の擁護者はどう書きますか？
女性を指す場合、伝統的には une défenseur と冠詞のみ変える形が使われてきましたが、近年は une défenseure や une défenseuse も普及しています。文脈に応じて適切な形を選びましょう。
Q. 「環境保護の擁護者」は何と言う？
「環境の擁護者」は défenseur de l'environnement と言います。自然や地球環境を守る活動家や団体を指す際、メディアなどでも非常によく使われる自然な表現です。
「擁護者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1