例文
コアイメージ
人や立場を守るために理由を述べて支持を求める説得的な行動。
関連語
使い方
類義語との違い
plaider: 依頼人の利益を守るために法的な場で論拠を示して弁護する
défendre: 誰かの権利や立場を守るために行動する
soutenir: 人や考えを支持して助ける
justifier: 行動や意見に理由を添えて正当性を説明する
フランス語での定義
Exposer des raisons pour réclamer le soutien d'autrui, notamment pour défendre une personne ou une position.
語源
語は古語の用法から発展し、ラテン語 placitum にさかのぼり『懇願・弁護』の意味を持つ。
コラム
- 英語の 'plead' と似るが、フランス語ではより公式で重みのある語になる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
plaider をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「弁護する」はフランス語で何と言う？
「弁護する」に対応する最も代表的な動詞は plaider です。法廷で弁護士が被告のために弁論を行うという本来の司法用語として広く使われます。また、裁判の場に限らず、ある立場や主張、理念を言葉で熱心に擁護・主張する際にも用いられます。
使い分け
- plaider
法廷で弁護士として弁論を行う場面や、主義・立場を熱心に擁護して主張する際に幅広く使われる標準的な表現です。
L'avocat va plaider la cause de son client.
弁護士は依頼人のために弁護する予定です。
よくある間違い
✕ L'avocat a plaidé son client.
○ L'avocat a plaidé pour son client.
人を弁護する場合は plaider pour quelqu'un と前置詞 pour を補うのが自然です。
「弁護する」のよくある質問
Q. 「無罪を主張する」は何と言いますか？
「無罪を主張する」は plaider non coupable と表現します。法廷で被告や弁護士が罪を認めず、自らの無実を公式に申し立てる際に定型表現としてよく使われます。
Q. 法廷以外でも使えますか？
はい、法廷以外でも使えます。plaider pour une cause のように、特定の理念や方針、計画などを強く支持・擁護し、周囲を説得しようとする文脈でも頻繁に用いられます。
「弁護する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1