「携帯電話」はフランス語で？言い方・例文一覧

portable
日常会話で最もよく使われる表現です。文脈によってはノートパソコンを指すこともあるため注意が必要です。
J'ai oublié mon portable chez moi.
家に携帯電話を忘れてしまいました。
mobile
通信事業者や契約書、ニュースなどで好まれるやや改まった語です。書き言葉でも自然に使われます。
Quel est votre numéro de mobile ?
あなたの携帯電話の番号は何ですか？
cellulaire
主にカナダ（ケベック州）のフランス語で日常的に使われる表現です。フランス本国ではあまり耳にしません。
Elle m'a appelé sur mon cellulaire.
彼女は私の携帯電話に電話をかけてきました。

よくある間違い

✕ J'ai acheté un keitai.
○ J'ai acheté un portable.
日本語の「ケータイ」は通じないため、フランス語の一般的な語を使います。

「携帯電話」のよくある質問

Q. スマホと言いたいときは？

スマートフォンはフランス語でもそのまま smartphone（男性名詞）と言います。日常会話では多機能な端末であっても、単に portable と呼ぶ人が大半です。

Q. ノートパソコンとの混同は？

portable は両方を指しますが、文脈で判断できます。明確に分けたい場合は、ノートパソコンを ordinateur portable、携帯電話を téléphone portable と言います。

portable

意味

男性名詞携帯電話けいたいでんわ
形携帯用
形持ち運びできる

例文

J'ai oublié mon portable à la maison.

私は家に携帯電話を忘れた。

Peux-tu me prêter ton portable ?

あなたの携帯電話を貸してくれる？

コアイメージ

身につけて持ち歩く通話やメッセージ用の電話。

使い方

mon portable

私の携帯電話
éteindre le portable

携帯電話の電源を切る
charger le portable

携帯電話を充電する

類義語との違い

portable: ポケットやバッグに入れて持ち歩く、通話やメッセージ用の小型の電話。
téléphone portable: 持ち歩けるサイズの電話を指す語。
smartphone: アプリやインターネット機能を備えた携帯電話。
téléphone: 通話のための機器全般を指す語。

フランス語での定義

Nom courant pour le téléphone mobile que l'on porte sur soi pour communiquer, appeler ou recevoir des messages.

語源

20世紀後半の携帯電話普及に伴い、形容詞 portable から電話を指す語として定着した。

コラム

会話では 'mon portable' のように所有表現で言うのが普通で、正式文や説明では 'téléphone portable' や 'smartphone' が使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

portable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

J'ai oublié mon mobile à la maison.

私は携帯電話を家に忘れた。

Mon mobile est tombé et l'écran est fissuré.

私の携帯が落ちて画面がひび割れた。

コアイメージ

手のひらに収まり、通話やメッセージ、インターネットに接続できる小型の端末

使い方

numéro de mobile

携帯番号
forfait mobile

携帯の料金プラン
appel sur le mobile

携帯への電話

類義語との違い

mobile: 手のひらに収まり、通話やメッセージ、インターネットに接続できる小型の端末
portable: 持ち運べて通話やメッセージができる小型の電話
smartphone: アプリを使ってインターネットや様々な機能を使える携帯電話
téléphone portable: 携帯通信回線を使って外出先で通話や通信ができる電話
téléphone: 音声通話のために使う通信機器