larguer
「larguer」の例文例文
「larguer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Tu as vraiment largué Thomas ?
本当にトマを振ったの？
- 中級（B1〜B2）
Il m'a largué par un simple message sans me donner la moindre explication.
彼は何の説明もなしに、たった一通のメッセージで私を振った。
- 上級（C1〜C2）
Face à la crise financière imminente, la direction a décidé de larguer ses filiales les moins rentables.
差し迫った金融危機に直面し、経営陣は収益性の最も低い子会社を切り捨てることを決定した。
- 日常会話
Ralentis un peu, tu es en train de me larguer !
ちょっとスピード落としてよ、置いていかれちゃう！
「larguer」の意味ごとの使い方
- 振る他動詞
- 捨てる他動詞
Pour gagner du temps, l'équipe a dû larguer une partie de ses bagages.
時間を稼ぐため、チームは荷物の一部を捨てなければならなかった。
- 見捨てる他動詞
Le guide ne doit pas larguer les randonneurs en montagne.
ガイドは山中でハイカーたちを見捨ててはいけない。
「larguer」のコアイメージコアイメージ
物を放り出すような動作と、人に背を向けて去る瞬間を結び付けたイメージ
「larguer」の使い方使い方
「larguer」とよく一緒に使う語
- larguer une cargaison 貨物を投下する
（cargaison：貨物）
「larguer」の類義語との違い類義語との違い
larguer: 恋人を一方的に振って別れることをくだけた口語で表す動詞。
plaquer: 恋人を急に振って去ることを表す非常に口語的な動詞。
laisser tomber: 相手や関係をやめて切り捨てることを表す口語表現。
quitter: 一緒にいる状態を終えて相手と別れることを表す一般的な動詞。
rompre: 恋愛関係や婚約などの関係を終わらせることを表すややかたい動詞。
「larguer」のフランス語での定義フランス語での定義
Jeter ou abandonner brusquement une chose ou une personne; emploi familier surtout pour rompre une relation.
「larguer」の語源語源
語は航海語の「larguer les amarres（係留索を外す）」に由来し、物を放すという字義から転じて「捨てる・見捨てる」の意味を得て、口語で人間関係にも使われるようになった。
「larguer」のコラムコラム
- 日常では直接的に聞こえるため、恋愛の別れを表す場合は『se faire larguer』（振られる）や 'il/elle m’a largué(e)' のような受身・再帰表現がよく使われる。
「larguer」のよくある間違い
✕ Elle a larguée son petit ami hier.
○ Elle a largué son petit ami hier.
「larguer」を「avoir」と使う複合過去では、直接目的語が後ろにあるため、主語が女性でも過去分詞「largué」を変化させません。
「larguer」のよくある質問
Q. 「larguer」は自分が振る場合と振られる場合のどちらに使うのですか？
「larguer」は主語が相手を振る場合に使い、「se faire larguer」は主語が振られる場合に使います。「Elle a largué son petit ami」は彼女が彼氏を振ったという意味で、「Elle s'est fait larguer」は彼女が振られたという意味になります。
「larguer」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「振る」と訳せる単語
ほかに「捨てる」と訳せる単語
ほかに「見捨てる」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「態度と行動」の仲間の単語
「larguer」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1