例文
La respiration profonde peut calmer l'esprit.
深呼吸は心を落ち着かせる
コアイメージ
感情や騒音の高まりが穏やかになり、緊張が解けて落ち着く様子を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
calmer: 不安や興奮、騒ぎを和らげて落ち着かせること。
apaiser: 怒りや不安などの強い感情をなだめて穏やかにすること。
rassurer: 心配や不安を取り除いて安心させること。
détendre: 緊張やこわばりをゆるめてリラックスさせること。
modérer: 激しさや程度をほどほどにして強さを弱めること。
フランス語での定義
Apaiser ou réduire l'intensité d'une émotion, d'un son ou d'une situation; s'emploie aussi sous forme pronominale 'se calmer' pour indiquer le retour au calme.
語源
中世仏語で calme から派生した動詞で、calme はラテン語 calma に遡る語源を持つ。
コラム
- 英語の calm と語形や意味が近いが、フランス語では再帰形や命令形の使い分けが重要で、場面に応じた形を選ぶことで意図が正しく伝わる。
「落ち着かせる」はフランス語で何と言う？
「落ち着かせる」に最もぴったりなフランス語は calmer です。人や動物の興奮、怒り、パニックなどを鎮めるときに幅広く日常的に使われます。また、痛みや激しい感情を和らげると言いたい場合にもそのまま用いることができます。
使い分け
- calmer
人や感情、痛みなどを鎮めて静かな状態にする最も一般的な動詞です。日常会話から文章語まで幅広く使えます。
Elle essaie de calmer le bébé qui pleure.
彼女は泣いている赤ちゃんを落ち着かせようとしている。
よくある間違い
✕ Je dois me calmer lui.
○ Je dois le calmer.
「自分を落ち着かせる」は se calmer ですが、他者を落ち着かせる場合は代名動詞にせず他動詞 calmer を使います。
「落ち着かせる」のよくある質問
Q. 「自分を落ち着かせる」は何と言いますか？
再帰代名詞を伴う代名動詞 se calmer を使います。例えば「私は落ち着く必要がある」なら「Je dois me calmer.」、「落ち着いて！」と相手に呼びかける命令文なら「Calme-toi !」と言います。
Q. 痛みや不安を和らげるときにも使えますか？
はい、使えます。calmer は感情だけでなく「薬が痛みを鎮める（calmer la douleur）」や「不安を和らげる（calmer l'angoisse）」のように、症状や苦痛の緩和にも広く使われます。
「落ち着かせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1