「続ける」はフランス語で何と言う？
「続ける」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は continuer です。日常会話から文章語まで、動作や状態の中断なしの継続や再開を表します。一方、poursuivre はやや改まった表現で、仕事や研究、旅などを目的に向かって推し進めるというニュアンスでよく用いられます。
使い分け
- continuer
最も広く使われる表現です。日常会話から公式な場面まで、動作を止めずに継続する場合や、中断後に再開する場合に用いられます。
Il faut continuer à marcher.
歩き続けなければなりません。
- poursuivre
やや改まった響きを持ち、研究や努力、計画などを目標に向かって推し進める、あるいは中断後に継続する場合に使われます。
Elle souhaite poursuivre ses études.
彼女は学業を続けたいと望んでいます。
よくある間違い
✕ Je poursuis à étudier.
○ Je continue à étudier. / Je poursuis mes études.
poursuivre は後ろに直接不定詞を取れず、主に名詞を目的語にします。
「続ける」のよくある質問
Q. 後ろに動詞を置く時の前置詞は？
continuer の後ろに動詞の原形を続ける場合、前置詞 à または de を使います。現代フランス語ではどちらも使われますが、一般的な日常会話では à を用いることが多く、響きの良さで選ばれることもあります。
Q. 「そのまま続けて」と促すには？
相手の行動を促す際は「Continue !（そのまま続けて）」と命令形で表現できます。また、話の続きを促す際には「Continuez, je vous écoute.（続けてください、聞いています）」のように言います。
例文
Peux-tu continuer ?
続けてもらえますか？
コアイメージ
始めた行為や状態が途切れず、そのまま続いていく一本の流れ
関連語
使い方
-
continuer à
〜し続ける
-
continuer de
〜し続ける
-
continuer la conversation
会話を続ける
類義語との違い
continuer: 始めた行為や状態を途切れさせずにそのまま続けること。
poursuivre: 目的や対象を追いながら、達成をめざしてやめずに行動し続けること。
reprendre: 中断した行為や作業を中断したところからもう一度始めること。
prolonger: ある状態や時間の長さを元より長くすること。
persévérer: 困難や失敗があってもあきらめずに同じ努力を続けること。
フランス語での定義
Ne pas cesser une action, une activité ou un état; maintenir la suite sans interruption.
語源
ラテン語 continuare（con-＋tenere「保つ」）に由来し、英語 continue と同根。
コラム
- 日常では動詞の後に continuer à＋不定詞 で『〜し続ける』を表し、poursuivre は目的を追う語感に注意
ゲームで覚える・約 1 分
continuer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
poursuivre
意味
- 動 続ける
- 動 追いかける
- 動 追求する
例文
コアイメージ
目標に向かって矢印が伸び続ける様子。
関連語
使い方
類義語との違い
poursuivre: 意図や目標をもって、行為や計画を中断せずに続けること。
continuer: 中断の有無にかかわらず、同じ行為や状態を続けること。
reprendre: 中断のあとで、その行為や話を再び始めること。
persévérer: 困難があっても目標に向かって粘り強く努力し続けること。
maintenir: ある状態や状況を現状のまま保ち続けること。
フランス語での定義
Maintenir une action ou un processus avec une intention ou un but précis; peut aussi indiquer le fait de suivre ou de chercher à atteindre une personne ou une chose.
語源
中世仏語poursivreはラテン語prosequiに由来し、元来「追う」を意味した語が現代で「継続する」「追跡する」の二義を帯びるようになった。
コラム
- poursuivreは「poursuivre ses études」のように目的を示して使う例が多く、単なる継続より意図を伴う表現として認識される。
「続ける」は英語では
「続ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1