押し付ける
意味
- 動 押し付ける
- 動 強いる
- 動 課す
例文
コアイメージ
上から何かを置かれて身動きが取れなくなるような、『課される』感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
imposer: 自分の考えや条件を相手に一方的に負わせて従わせる。
forcer: 物理的または心理的な強い力で相手に何かをさせる。
obliger: 義務や規則によって相手に何かをしなければならない状況にする。
exiger: 強く要求して相手に応じさせる。
フランス語での定義
Rendre obligatoire pour quelqu'un une mesure, une idée ou une contrainte sans qu'il l'ait choisie.
語源
imposer はラテン語imponereから来ており、構成はin-（上に）＋ponere（置く）で、古形を経て『載せる』から『課す』へと意味が変化した。
コラム
- 多くの場合に否定的な響きを持ち、政治や職場の文脈で使われることが多い点が会話での注意点となる。
ゲームで覚える・約 1 分
imposer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「押し付ける」はフランス語で何と言う？
「押し付ける」に当たる最も一般的なフランス語は imposer です。自分の意見やルール、仕事などを他人に無理に受け入れさせる場面で広く使われます。間接目的語を取る「imposer 何か à 人」の構文で、「人に何かを押し付ける」という意味を自然に表せます。
使い分け
- imposer
規則や考え、負担などを他人に強制するニュアンスです。公的な義務付けから日常的な干渉まで幅広く用いられます。
Il ne faut pas imposer ses idées aux autres.
他人に自分の考えを押し付けるべきではありません。
よくある間違い
✕ Il m'impose de faire ce travail sans préposition.
○ Il m'impose ce travail.
名詞を押し付ける場合は「imposer 名詞 à 人」の形を使います。
「押し付ける」のよくある質問
Q. 嫌な仕事を押し付けられた時は？
「On m'a imposé cette corvée.」のように表現できます。また、日常会話では「押し付けられた」というくだけたニュアンスを出すために refiler という俗語を使って「On m'a refilé ce travail.」と言うことも多いです。
Q. 「責任を押し付ける」の言い方は？
責任を押し付ける場合は rejeter la responsabilité sur... という表現がぴったりです。「Il a rejeté la faute sur moi.（彼は私に責任を押し付けた）」のように日常的によく使われます。
「押し付ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1