例文
コアイメージ
容器から液体が上から下へ流れて別の容器に入る動き
関連語
使い方
類義語との違い
verser: 容器を傾けて液体を上から下へ流し、別の容器に入れる動作
servir: 飲み物や料理を人に出すために皿やコップに入れる動作
remplir: 容器を液体や物でいっぱいにする動作
mettre: 物や液体を場所や容器の中に入れる動作
renverser: 容器を倒して中の液体や物をこぼす動作
フランス語での定義
Transférer un liquide d'un récipient dans un autre en le faisant couler.
語源
ラテン語 vertere（向ける、回す）に由来し、古フランス語で『こぼす・注ぐ』の意を経て現在の用法になった
コラム
- 飲み物や料理で頻出し、自分に注ぐときは se verser を使い、金銭は受取先を明示して 'verser de l'argent sur un compte' のように表現する
ゲームで覚える・約 1 分
verser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「注ぐ」はフランス語で何と言う？
「注ぐ」に対応する最も一般的で基本的なフランス語は verser です。液体をコップやお皿に注ぎ入れる動作全般に使えます。また、物理的な液体だけでなく、お金を「払い込む」という意味や、愛情や情熱などを「注ぎ込む」という比喩的な表現でもよく用いられます。
使い分け
- verser
容器から液体などを注ぐ最も一般的な動詞です。比喩的に感情や金銭を注ぎ込む際にも広く使われます。
Il verse du thé dans la tasse.
彼はカップにお茶を注ぎます。
よくある間違い
✕ Je bois de l'eau dans le verre.
○ Je verse de l'eau dans le verre.
「注ぐ」のつもりで「飲む（boire）」と混同しないよう注意が必要です。
「注ぐ」のよくある質問
Q. 雨が激しく降る時にも使えますか？
はい、使えます。フランス語には「Il pleut à verse（土砂降りに降る）」という定型表現があり、バケツをひっくり返して水を注ぎ落とすような激しい雨の様子を表します。
Q. 「全力を注ぐ」はどう言いますか？
verser tout son cœur（心をすべて注ぐ）という表現も可能ですが、エネルギーや全力を注ぐ場合は mettre toute son énergie という表現を使うのがより自然です。
「注ぐ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1