例文
コアイメージ
試合や討論などで向き合い立場を争う一人の相手。
関連語
使い方
類義語との違い
adversaire: 勝負や討論で向き合って争う一人の相手で、必ずしも敵対関係ではない。
ennemi: 明確な敵意を持ち害を与えようとする相手。
opposant: ある事柄に対して反対の立場にある相手。
rival: 能力や地位などを争う相手。
concurrent: 同じ分野や市場で仕事や取引をめぐって競う相手。
フランス語での定義
Personne qui fait face à quelqu'un dans un match, une compétition, un débat ou une confrontation.
語源
ラテン語adversarius（ad-＋versus〈向ける〉）に由来し、『向き合う者』として発展して対戦相手の意味になった。
コラム
- 日常ではスポーツやゲームの対戦相手を指すことが多く、必ずしも個人的な敵意を含まない語である。
「相手」はフランス語で何と言う？
日本語の「相手」を競争や対決の場面で表す場合、もっとも一般的な語は adversaire です。試合や勝負事、論争などで競い合ったり対立したりする「競争相手」「対戦相手」を指す際に使われます。一方で、協力関係にあるパートナーや会話の聞き手など、敵対関係を伴わない「相手」には別の語が使われます。
使い分け
- adversaire
スポーツの試合、ゲーム、裁判、議論などで競い合ったり対決したりする「対戦相手」や「敵手」を指す場面で使います。
Il a battu son adversaire en finale.
彼は決勝で相手を破りました。
よくある間違い
✕ Je cherche un adversaire de tennis pour ce week-end.
○ Je cherche un partenaire de tennis pour ce week-end.
一緒に楽しく練習やプレーをする仲間は、敵対する相手ではなく partenaire と言うのが自然です。
「相手」のよくある質問
Q. 話し相手はフランス語で何と言いますか？
会話の相手は interlocuteur（女性なら interlocutrice）と言います。対等に話をする人や対話者を指す客観的な表現です。日常会話で「話を聞いてくれる人」と言いたい場合は、誰かと話すという動詞句で表現することも多いです。
Q. 結婚相手や交際相手はどう言いますか？
結婚相手には conjoint（配偶者）や mari（夫）、femme（妻）が使われます。交際相手なら partenaire や compagnon、あるいは日常会話では petit ami（彼氏）、petite amie（彼女）などの具体的な表現を使うのが自然です。
「相手」は英語では
- 「相手」 → partnercounterpart和英辞典で見る
「相手」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1