離婚
意味
- 男性名詞 離婚
例文
コアイメージ
婚姻契約に法的な線を引き、二人を公式に切り離す断面図。
関連語
使い方
類義語との違い
divorce: 結婚関係を法的に解消すること
séparation: 夫婦が別れて別々に暮らすこと
rupture: 人間関係が断ち切られて終わること
annulation: 婚姻が最初から無効とされる法的な手続き
フランス語での定義
Action légale qui met fin au mariage et établit officiellement la séparation des époux, avec conséquences juridiques sur le statut et les biens.
語源
フランス語 divorce はラテン語系の分離を表す語に由来し、中世ラテン語の divortium を経て古フランス語に入って現在の形になり、文字どおり『分ける・別れる行為』を指す語として発展した。
コラム
- 日常では 'divorce' を直接言うと重い印象になることがあるため、状況に応じて 'se séparer' や 'mettre fin au mariage' などで表現を和らげる。
ゲームで覚える・約 1 分
divorce をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「離婚」はフランス語で何と言う？
「離婚」を表す最も一般的で標準的なフランス語は divorce です。法律上の婚姻関係の解消を指す男性名詞で、日常会話から公的な手続き、ニュース報道まで幅広い場面で使われます。動詞の「離婚する」には divorcer を用います。
使い分け
- divorce
法律上の婚姻関係を解消することを指す標準的な表現です。日常会話から公的文書まであらゆる文脈で使われます。
Leur divorce a été prononcé le mois dernier.
彼らの離婚は先月成立しました。
よくある間違い
✕ Elle a divorcé avec son mari.
○ Elle a divorcé de son mari.
「〜と離婚する」と言う場合、前置詞は avec ではなく de を用います。
「離婚」のよくある質問
Q. 「離婚する」は動詞で何と言いますか？
動詞 divorcer を用います。主語が複数の場合は Ils divorcent.（彼らは離婚する）のように使い、「〜と離婚する」と相手を明記する場合は divorcer de quelqu'un のように前置詞 de を続けます。
Q. 「離婚した人（バツイチ）」の言い方は？
過去分詞から派生した形容詞・名詞 divorcé（女性形は divorcée）を使います。日常会話では Il est divorcé.（彼は離婚している）のように状況を説明する表現が一般的です。
「離婚」は英語では
「離婚」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1