emparer

「emparer」の例文例文

「emparer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat s'est emparé du poisson posé sur la table.

  猫がテーブルの上に置かれていた魚を奪い去った。

• 中級（B1〜B2）

  À la mort du roi, le général s'est emparé du trône sans rencontrer de résistance.

  国王の死後、将軍は抵抗を受けることなく王位を奪取した。

• 上級（C1〜C2）

  À l'annonce de la faillite bancaire, une vague de panique collective s'est emparée des marchés financiers.

  銀行の破綻が発表されると、集団パニックの波が金融市場を襲った。

• 日常会話

  Arrête, ne t'empare pas de toutes les frites !

  やめてよ、ポテトを全部独り占めしないで！

「emparer」の意味ごとの使い方

• 占領する再帰動詞

  Les soldats se sont emparés de la ville.

  兵士たちはその町を占領した。

• 奪い取る再帰動詞

  Les agents se sont emparés des documents cachés.

  職員たちは隠されていた書類を奪い取った。

• 奪う再帰動詞

「emparer」の使い方使い方

• s'emparer de

  奪う

  La police s'est emparée des faux billets.警察は偽札を奪い取った。

• s'emparer du pouvoir

  権力を奪う

  Le groupe s'est emparé du pouvoir après l'élection.そのグループは選挙の後、権力を奪った。

• s'emparer de la parole

  発言を奪う

  Pendant la réunion, Paul s'est emparé de la parole sans attendre son tour.会議中、ポールは順番を待たずに発言権を奪った。

「emparer」とよく一緒に使う語

• s'emparer de l'argent　金を奪い取る
  （argent：お金）
• s'emparer d'une ville　町を占領する
  （ville：街）
• s'emparer d'un territoire　領土を占領する
  （territoire：地域）
• s'emparer d'un objet　物を奪い取る
  （objet：物）
• s'emparer d'une arme　武器を奪い取る
  （arme：武器）

「emparer」の類義語との違い類義語との違い

emparer: 物や機会、話題を素早く奪い取ることを表す動詞
prendre: 物を手に取って所有や移動をすることを表す動詞
voler: 他人の物を不正に持ち去ることを表す動詞
saisir: 手で強くつかんでしっかり保持することを表す動詞
s'accaparer: 物や機会を他人を排して自分だけのものにすることを表す動詞

「emparer」のフランス語での定義フランス語での定義

Saisir et occuper quelque chose ou quelqu'un, en prenant le pouvoir ou la propriété, souvent de manière rapide ou violente ; forme courante : s'emparer de.

「emparer」のよくある間違い

• ✕ Le voleur s'est emparé le sac.

  ○ Le voleur s'est emparé du sac.

  「s'emparer」は代名動詞で、奪う対象の前に必ず「de」を置くため、「le sac」は縮約して「du sac」とします。

• ✕ Le voleur a emparé le sac.

  ○ Le voleur s'est emparé du sac.

  「奪う」の意味の「emparer」は単独では使わず、「s'emparer de」の形にするため、複合過去では「s'est emparé du」とします。