泥棒

voleur

意味

  • 男性名詞 泥棒どろぼう
  • 名 窃盗者
  • 名 すり
voleurのイラスト

例文

Le voleur a pris mon sac.

泥棒が私の鞄を盗んだ。

Le voleur a été condamné.

泥棒は有罪判決を受けた。

コアイメージ

人のものをこっそり取り、自分の利益にする人の姿

関連語

(動) voler：盗む

(名) voleuse：女泥棒

使い方

類義語との違い

voleur: 他人の所有物をこっそり取って自分の利益にする人。
cambrioleur: 建物や家屋に侵入して貴重品を持ち去る人。
pickpocket: 電車や街中で人のポケットやバッグから物をこっそり取る人。

フランス語での定義

Individu qui s'empare clandestinement d'objets appartenant à autrui, souvent pour en tirer un avantage matériel.

語源

語形としての voleur は名詞 vol（窃盗）と関連し、行為者を示す接尾辞 -eur を付けてできた語であり、古くから用いられてきた名称である。

コラム

  • 被害を受けたときは日常会話で 'On m'a volé mon sac' のように表現して被害を伝え、正式な手続きや警察への届出でもこの語が用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

voleur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「泥棒」はフランス語で何と言う？

「泥棒」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は voleur です。物を盗む人全般を指し、日常会話から公の場まで幅広く使われます。女性の泥棒を指す場合は語尾が変わって voleuse となり、現場で「泥棒！」と叫ぶときにもこの語が使われます。

使い分け

  • voleur

    物を盗む人を幅広く指す標準的な表現です。スリや空き巣などあらゆる泥棒に使えるほか、叫び声としても機能します。

    Au voleur ! Quelqu'un a pris mon sac.

    泥棒！誰かが私のバッグを取った。

よくある間違い

  • ✕ Voleur !（叫ぶとき単体で言う）

    ○ Au voleur !

    被害に遭い「泥棒！」と叫んで助けを呼ぶ際は、前置詞 au を付けて叫ぶのが自然です。

「泥棒」のよくある質問

Q. 女性の泥棒には別の単語がありますか？
はい、女性の泥棒を指す場合は voleuse という女性形を使います。フランス語の名詞の多くは指す人物の性別によって語尾が変化するため、男性や性別不詳なら voleur、女性なら voleuse と使い分けます。
Q. 「空き巣」と言いたいときは？
家屋に侵入して盗みを働く「空き巣・土足泥棒」には cambrioleur という別の語があります。voleur でも意味は通じますが、侵入盗であることをはっきり示したいニュースや警察への届出では cambrioleur がよく使われます。

「泥棒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ