私的な

intime

意味

  • 形 私的なしてきな
  • 形 個人的な
  • 形 親密な
intimeのイラスト

例文

C'est une question intime.

それは私的な質問だ。

Je partage peu ma vie intime.

私は私的なことをあまり共有しない。

コアイメージ

心や生活の、他人に見せない最も内側の部分。

関連語

(名) intimité：私生活

(副) intimement：親密に

↔︎ (形) public：公的な

使い方

類義語との違い

intime: 感情や生活の内側で、親しい人以外には話さないような私的な内容に関する。
personnel: 個人の立場や経験に直接関係することに関する。
privé: 外部に公開せず個人だけで保つ状態に関する。
proche: 人と距離が近く親しみがあり関係が深い性質に関する。

フランス語での定義

Qui concerne la vie privée ou les sentiments personnels, et qui est réservé aux relations proches.

語源

ラテン語intimus（「内側の最も深い」を意味する語）に由来し、中世フランス語を経て現在のintimeとなり、個人の内面や私的領域を指す語義を持つようになった。

コラム

  • 『intime』は感情や親密さを強調する語で、『question intime』は親しい相手に使われる傾向があり、見知らぬ人に向けると失礼に感じられることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

intime をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「私的な」はフランス語で何と言う？

「私的な」を表すフランス語として intime が使われます。公私を分けるだけでなく、個人の内面や親しい間柄、秘密にしておきたいプライベートな領域に関わる「私的な」事柄を指す際に適しています。

使い分け

  • intime

    個人の極めて内面的な領域や、親しい身内・親友だけに限定された親密で私的な状況を表す際に用います。

    C'est une affaire intime.

    それは私的な事柄です。

よくある間違い

  • ✕ C'est un voyage intime. （有給休暇の私的な旅行の意で）

    ○ C'est un voyage personnel.

    intime だと親密なニュアンスが強すぎるため、公用でない個人の旅行には personnel を使うのが一般的です。

「私的な」のよくある質問

Q. 「私的な日記」はどう言いますか？
journal intime と言います。日々の出来事だけでなく、他人に明かさない感情や秘密を書き留める個人の内面的な日記を指す表現として、フランス語で非常によく使われます。
Q. 「私的な集まり」を表すには？
réunion intime や soirée intime と表現できます。ごく親しい友人や家族だけを集めた、アットホームで私的な小規模の集まりやパーティーというニュアンスになります。

「私的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ