可ké以yǐ续xù〜吗ma？

意味

〜の有効期限を延長できますか？

解説

書類や滞在資格の期限を延ばせるか尋ねる表現。ビザや許可証の更新手続きについて窓口や担当者に必要書類や手順の可否を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出入国管理窓口、役所、オフィスの総務部などで、ビザや各種許可証、契約などの期限を延長できるか確認する場面で使います。相手に対して手続きの可否を直接尋ねる、標準的で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 能申请延期吗？

  延長の申請はできますか？　（公式な手続きとして申請できるか尋ねる、やや改まった表現です。）

• 可以办理续签吗？

  更新の手続きはできますか？　（ビザや契約などの「更新手続き」に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• 还能延长吗？

  まだ延長できますか？　（期限間近やすでに切れた状況で、まだ間に合うか確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 可以，请带上护照和申请表。

  できますよ、パスポートと申請書をお持ちください。

• 这个不能延期，需要重新申请。

  これは延長できませんので、再申請が必要です。

よくある間違い

• ✕ 可以延长签证吗？（契約更新などの場面で不自然に使う）

  ○ 可以续签吗？

  「延長」は時間や期間を延ばす語で、ビザ等の更新には「続」や「続簽」を使います。