モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 納得できない

「納得できない」は中国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「納得できない」の中国語の言い方（5通り）

1. 01这价格不合理

   zhè jià gé bù hé lǐ

   丁寧｜価格交渉で｜この価格には納得できない

   価格交渉で角を立てずに「納得がいかない」と伝える丁寧な言い方です。感情的に否定せず「価格設定に合理性がない」という客観的な指摘になるため、ビジネスでも失礼になりません。前後に「请问（恐れ入りますが）」などを添えるとさらに丁寧です。

2. 02我对现在的分班不太满意

   wǒ duì xiàn zài de fēn bān bú tài mǎn yì

   丁寧｜学校に相談｜今のクラス分けに不満がある

   学校や組織の決定に不満があり相談したいときの丁寧な表現です。「不满意」に「不太」を重ねることで「あまり満足していない」と当たりを柔らかくしています。「希望能调整一下（調整をご検討願えますか）」と続けると建設的に要望を伝えられます。

3. 03无法接受

   wú fǎ jiē shòu

   ふつう｜条件を拒否｜受け入れられない

   提示された条件や要求を毅然と拒否する際に適した標準的な表現です。「受け入れがたい」という強い意味を持ち、主語を省くことで客観的な判断として伝わります。ビジネス交渉の決裂時や、不当な要求をきっぱり断る場面でよく使われます。

4. 04我觉得这样不合理

   Wǒ juéde zhèyàng bù hélǐ

   ふつう｜不満を伝える

   やり方やルールに不満・疑問を伝える標準的な表現です。「我觉得（〜と思う）」を前置きすることで、頭ごなしの否定を避けつつ私見として不服を表明できます。同僚や知人との間で「それは筋が通らないのでは」と言いたいときに便利です。

5. 05我不能接受这个结果

   Wǒ bù néng jiēshòu zhège jiéguǒ

   カジュアル｜結果に抗議

   下された判定や試験・評価などの結果に対して、直接不服を申し立てる口語表現です。主語「我」を立てて感情を率直に示すためやや強めの響きになります。親しい間柄での抗議や、自分の権利を主張して直談判する場面で使われます。

場面別の使い分け

中国語では「自分が心の中で納得したか」という内面よりも、「その事柄が合理的か（不合理）」「条件を受託できるか（不能接受）」という客観的な判断を言葉にするのが特徴です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「納得」を日中辞典で引くと「理解」や「同意」が出ますが、否定形の「納得できない」をそのまま直訳しようとすると不自然になります。

• 「不能理解」の多用：「理解できない＝頭で意味がわからない」という意味になり、「理不尽で承服できない」という不満のニュアンスが伝わりません。
• 「不同意」だけで済ませる：「同意しません」という意思表示にはなりますが、「筋が通っておらず納得がいかない」という感情や理由のニュアンスが抜け落ちてしまいます。

言われたときの返事

• 请问具体是哪方面觉得不合理呢？ — 具体的にどのあたりが不合理だとお考えでしょうか？
• 我们会重新评估，给您一个满意的答复。 — 再検討の上、ご納得いただける回答をいたします。
• 很抱歉给您带来不满，我们再商量一下。 — ご不満な思いをさせてしまい申し訳ありません、もう一度相談しましょう。
• 如果有什么建议，请随时告诉我们。 — ご提案などがあれば、遠慮なくお聞かせください。

よくある質問

Q. 「想不通」は使えますか？

使えますがニュアンスが異なります。「想不通」は「いくら考えても理由がわからない、腑に落ちない」という個人の当惑・悩みを示す表現です。相手に抗議や拒否を伝える表現としては「不合理」や「无法接受」が適しています。

Q. 一番きつい拒絶の言い方は？

「完全无法接受（到底受け入れられません）」や「绝不接受（断じて受け入れない）」があります。「完全」や「绝不」を加えることで、妥協の余地が一切ないという非常に強い拒否の意思表示になります。使用場面には注意しましょう。

Q. ビジネスで柔らかく言うには？

「我觉得可能还有商量的空间（まだ協議の余地があるかと存じます）」や「目前这个方案我们有些顾虑（現在の案には少々懸念がございます）」のように、婉曲的な表現を用いると角を立てずに不満・不同意を伝えられます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）