モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 仲良くなりたいです

「仲良くなりたいです」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「仲良くなりたいです」の中国語の言い方（7通り）

1. 01我想跟你交个朋友。

   wǒ xiǎng gēn nǐ jiāo ge péngyou.

   カジュアル｜初対面の相手に

   初対面の相手や知り合って間もない場面で自然に使える表現です。「交朋友（友達を作る）」を用いており、連絡先を交換する際などに好意を率直に示せます。「加个微信吧（WeChat交換しましょう）」と一緒に使うと自然です。

2. 02我想和你成为好朋友。

   wǒ xiǎng hé nǐ chéngwéi hǎo péngyou.

   カジュアル｜友人になりたい時

   日常会話で最も幅広く使える定番フレーズです。「好朋友（親しい友人）」になりたいという気持ちを素直に伝えられます。同世代の知り合いやクラスメートに対して親密度を高めたいときに最適で、好印象を与えられます。

3. 03我想跟你亲近一点。

   wǒ xiǎng gēn nǐ qīnjìn yìdiǎn.

   カジュアル｜距離を縮めたい時

   「亲近（親密になる・打ち解ける）」を使い、心の距離を縮めたい気持ちを表す表現です。やや親密なニュアンスを含むため、すでに何回か会って好意を持っている相手や、打ち解けた雰囲気を作りたい相手に向いています。

4. 04希望以后能和你慢慢熟悉起来。

   xīwàng yǐhòu néng hé nǐ mànman shúxī qǐlai.

   ふつう｜知り合ったばかり

   知り合って日の浅い相手に対して、焦らず関係を深めていきたいときに適した丁寧な表現です。「熟悉（よく知る・親しくなる）」に「慢慢（ゆっくり）」を添えることで、穏やかで誠実な人柄が伝わります。

5. 05我想和你处得更好。

   wǒ xiǎng hé nǐ chǔ de gèng hǎo.

   ふつう｜既に知り合い

   すでに面識のある友人や知人に対して、今以上に関係を良好にしたいときに使います。「处（付き合う・関わる）」を使い、これまでの関係を踏まえて「もっと親しく付き合いたい」というニュアンスを自然に出せます。

6. 06希望我们以后能好好相处。

   xīwàng wǒmen yǐhòu néng hǎohāo xiāngchǔ.

   ふつう｜同僚や新友人に

   職場の新しい同僚や共同作業をする仲間など、良好な関係を保ちながら協力したい場面に最適です。「相处（付き合う・共生する）」を用いており、社会人としての礼儀正しさと前向きな協調性を伝えられます。

7. 07我很希望能和您成为好朋友。

   wǒ hěn xīwàng néng hé nín chéngwéi hǎo péngyou.

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や敬意を払うべき相手に対して使える丁寧な言い回しです。敬称の「您」と「我很希望能〜（ぜひ〜できればと願っております）」を組み合わせることで、失礼にならずに親しくなりたい敬愛の念を表せます。

場面別の使い分け

中国語では「友達になる（交朋友）」のか「うまく付き合う（相处）」のか、具体的な関係性の着地点を意識して言葉を選ぶと、相手に違和感なく好意が伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「仲良くする」は状態を表す曖昧で便利な言葉ですが、中国語には直訳できる単語がありません。そのため、言いたい核心（友達になるのか、関係を良好に保つのか）を具体化する必要があります。

• 「关系变好」の多用：「我想和你的关系变好」は文法的には意味が通じますが、客観的・分析的な響きがあり、会話では不自然で他人行儀に聞こえます。
• 「亲密」を初対面で使う：「我想和你亲密」と言うと男女間の恋愛的な親密さを連想させやすく、友達作りとしては重すぎたり誤解を招いたりします。
• 「要好」の混同：「要好（仲が良い）」は第三者の客観的状態を表すことが多く、「我想和你要好」とは基本的に言いません。

言われたときの返事

• 好啊，我也很想和你成为朋友！ — いいですね、私もぜひ友達になりたいです！
• 我也这么觉得，以后多联系！ — 私もそう思っていました、これからたくさん連絡を取り合いましょう！
• 太好了，希望我们相处愉快。 — 嬉しいです、仲良く楽しく過ごせるといいですね。
• 好的，请多关照！ — はい、よろしくお願いします！

よくある質問

Q. チャットで気軽に使える表現は？

「交个朋友吧！（友達になろうよ！）」や「我们做朋友吧！」が簡潔でよく使われます。親しみやすい絵文字と一緒に送ることで、堅苦しさを崩して打ち解けた雰囲気を演出できます。

Q. 「仲良し」と名詞で言うには？

相手との親しい関係を表す名詞には「好朋友（親友）」のほか、砕けた表現として「死党（無二の親友）」や「闺蜜（女性同士の親友）」、「哥们儿（男性同士の親友）」などがあります。

Q. 「跟」と「和」はどう違う？

どちらも「〜と」という意味で、会話ではほぼ同じように置き換え可能です。「跟」は口語で非常によく使われ、「和」は書き言葉から日常会話まで幅広く使われる標準的な接続詞です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）