モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 名残惜しい

「名残惜しい」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「名残惜しい」の中国語の言い方（7通り）

1. 01真舍不得走。

   Zhēn shěbude zǒu.

   カジュアル｜友人と別れるとき

   仲の良い友人との帰り際や飲み会の終わりに使えるカジュアルな表現です。「本当はまだ帰りたくない」という未練を率直に表します。去り際に「时间过得真快（楽しい時間は早いね）」と添えると、より自然に気持ちが伝わります。

2. 02我有点舍不得和大家分别。

   Wǒ yǒudiǎn shěbude hé dàjiā fēnbié.

   ふつう｜仲間との別れ

   サークルや同僚など、親しいグループとの別れ際全般に使える標準的な一言です。「有点」で気持ちを和らげつつ、仲間と離れがたい寂しさを素直に伝えられます。「以后常联系（これからも連絡取り合おうね）」と一緒に使うのが定番です。

3. 03我恋恋不舍地和你告别。

   Wǒ liànliàn-bùshě de hé nǐ gàobié.

   ふつう｜親しい人との別れ

   成語「恋恋不舍」を用いた情緒豊かな表現で、親しい友人や恋人との別れに適しています。やや文学的な響きがあるため、メッセージカードや手紙に書き添えるフレーズとしても重宝します。口頭では感情を込めて丁寧に伝えたいときに使います。

4. 04临别之际，我有些不忍离去。

   Línbié zhī jì, wǒ yǒuxiē bùrěn líqù.

   丁寧｜改まった別れ

   送別会での挨拶や改まった場でのスピーチにふさわしいフォーマルな表現です。「不忍离去」は立ち去るに忍びない気持ちを品格をもって表します。目上の人への挨拶として「承蒙关照（大変お世話になりました）」と組み合わせて使うと好印象です。

5. 05这段旅程结束了，真让人留恋。

   Zhè duàn lǚchéng jiéshù le, zhēn ràng rén liúliàn.

   ふつう｜旅行の終わり

   旅行の終わりや滞在先を離れる場面で、その土地や過ごした時間に後ろ髪を引かれる気持ちを表します。「留恋」は場所や過去の良き思い出に執着・愛着を抱くニュアンスを持ち、人だけでなく風景や体験に対する名残惜しさにぴったりです。

6. 06还有点舍不得告别呢。

   Hái yǒudiǎn shěbude gàobié ne.

   カジュアル｜帰り際の一言

   語尾の「呢」が柔らかい余韻を残す、親しい間柄での帰り際の一言です。デートや楽しい集まりの解散時に「寂しいけれど帰らなきゃ」というニュアンスを軽やかに表現できます。深刻にならずに好意と名残惜しさを伝えられる便利なフレーズです。

7. 07能和您共事这么久，我真舍不得离开。

   Néng hé nín gòngshì zhème jiǔ, wǒ zhēn shěbude líkāi.

   丁寧｜職場での別れ

   退職や異動の際、尊敬する上司や同僚に感謝を伝える丁寧な言い方です。敬称の「您」を使い、これまでの協働関係への感謝と別れの辛さを誠実に示せます。退職挨拶メールの結びや、お別れ会での直接の挨拶におすすめです。

場面別の使い分け

中国語では「惜しい」という感情を「手放したくない・離れたくない（舍不得）」あるいは「愛着がある（留恋）」という具体的な動作や心情の動詞に置き換えて表現します。相手との距離感や去る対象に合わせて柔軟に使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「名残惜しい」は情景や余韻を含んだ形容詞ですが、中国語では「手放したくない」「離れがたい」という動詞的な心理状態（舍不得）で表すのが一般的です。直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 「很可惜」と混同する：「可惜」は「機会を逃して残念」「もったいない」という意味であり、別れを惜しむ「名残惜しい」の文脈では使えません。
• 「难过」で代用してしまう：「难过」は悲痛や辛さを表すため、楽しい集まりの解散時に使うと大げさで重い印象を与えてしまいます。
• 「留恋」の対象ミス：「留恋」は人への直接の別れ言葉としては硬く、場所や過去の日々に対して使うのが自然です。

言われたときの返事

• 我也舍不得你，下次再聚吧！ — 私も名残惜しいよ、また集まろうね！
• 时间过得真快，保持联系啊。 — 本当にあっという間だったね、連絡取り合おうね。
• 一路平安，期待下次见面。 — 道中気をつけてね、また会えるのを楽しみにしています。
• 感谢您的关照，祝您一切顺利。 — お世話になりありがとうございました。今後のご活躍をお祈りいたします。
• 天下没有不散的筵席，保重身体。 — 別れは世の常ですから、どうぞお体を大切になさってください。

よくある質問

Q. 「舍不得」と「留恋」の違いは何ですか？

「舍不得」は人や場所から「離れたくない・手放したくない」という未練を直接表し、会話で幅広く使われます。一方「留恋」は主に場所や過去の良い思い出、去りゆく時間への強い愛着を表し、やや文章語的な響きを持ちます。

Q. 恋人に甘えて「帰りたくない」と言う時は？

「我真舍不得你，还想多待一会儿（離れたくないな、もう少し一緒にいたい）」などが自然です。「舍不得」の後に直接相手（你）を置くことで、相手への強い愛着や離れがたい気持ちを甘えたニュアンスで伝えられます。

Q. 「可惜」では名残惜しさを表せませんか？

表せません。「可惜」は「せっかくの機会を逃して残念だ」「物が無駄になって惜しい」というニュアンスです。人との別れを惜しむ際には必ず「舍不得」や「恋恋不舍」などの表現を選びましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「名残惜しい」を引く