名残惜しい

依yī依yī不bù舍shě

意味

  • 成語・慣用句 名残惜しいなごりおしい
  • 成語・慣用句 別れ難い
  • 成語・慣用句 離れ難い
依依不舍のイラスト

例文

分fēn别bié时shí大dà家jiā都dōu显xiǎn得de依yī依yī不bù舍shě。

別れるとき、皆は名残惜しい様子だった。

母mǔ亲qīn看kàn到dào孩hái子zi离lí开kāi，依yī依yī不bù舍shě地dì挥huī手shǒu告gào别bié。

母親は子供が去るのを見て、名残惜しそうに手を振って別れた。

コアイメージ

送別の場で、振り返りながら名残を惜しんで離れる情景。

関連語

(形) 不bù舍shě：名残惜しい

(動) 舍shě不bù得dé：惜しくて～できない

↔︎ (成語・慣用句) 毫háo不bù留liú恋liàn：まったく未練がない

使い方

類義語との違い

依yī依yī不bù舍shě: 別れの際に相手や場所を離れるのを惜しむ感情を強く表す四字成語。
难nán舍shě难nán分fēn: 互いに別れがたく、離れることが難しいという気持ちを表す成語。

中国語での定義

在zài送sòng别bié或huò离lí开kāi熟shú悉xī的de人rén、地dì方fāng或huò事shì物wù时shí，内nèi心xīn感gǎn到dào强qiáng烈liè留liú恋liàn，不bú愿yuàn放fàng手shǒu或huò马mǎ上shàng分fēn开kāi。

語源

成語は「依依」と「不舍」の結合で、「依依」は重ねて留恋を表す語、「不舍」は捨て難いことを否定で示し、合わせて別れに際しての深い名残惜しさを表す。

コラム

  • 人や場所、習慣に対して用い、儀礼的な送別や卒業の場面でよく使われ、日常の軽い未練には「舍不得」を使うことが多い。

「名残惜しい」は中国語で何と言う？

「名残惜しい」に最もぴったりな中国語は「依依不舍」です。成語ですが、別れを惜しむ気持ちを表す日常会話から文章語まで幅広く使われる標準的な表現です。人との別れだけでなく、思い出の場所や楽しい時間を去り難いと感じる際にもそのまま用いられます。

使い分け

  • 依依不舍

    人や場所、楽しい時間との別れを惜しむ際に最も一般的に使われる四字熟語です。書き言葉・話し言葉の両方で自然に使えます。

    大家依依不舍地互相道别。

    みんな名残惜しそうにお互いに別れを告げた。

よくある間違い

  • ✕ 我很名残。

    ○ 我依依不舍。

    日本語の漢字をそのまま流用することはできません。四字熟語の「依依不舍」を用います。

「名残惜しい」のよくある質問

Q. 「去り難い」と言いたい時は？
「依依不舍」のほか、場所を立ち去るのが名残惜しいときは「舍不得离开」という表現もよく使われます。「舍不得」は離れたくない、手放したくないという気持ちを表すのにぴったりです。
Q. 会話で四字熟語を使うのは不自然？
不自然ではありません。「依依不舍」は成語ですが、日常会話でも頻繁に登場します。動詞を修飾して「依依不舍地说再见（名残惜しそうにさようならを言う）」のように使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ