「片思い」は中国語で何と言う？
「片思い」を表す中国語には主に「暗恋」と「单恋」があります。もっとも一般的に使われるのは、相手に気持ちを告げずひそかに思いを寄せる「暗恋」です。一方の「单恋」は、相手に知られているかどうかにかかわらず、恋愛感情が一方通行である事実そのものを客観的に指す場合に使い分けられます。
使い分け
- 暗恋
相手に気持ちを明かさず、心の中でひそかに思いを寄せている状態を指します。日常会話やドラマで頻繁に使われる表現です。
我暗恋了他整整三年。
私は彼に丸三年間ずっと片思いをしていました。
- 单恋
両思いの対義語として、思いが一方通行であることを表します。相手に告白して振られた後の片思いなどにも使えます。
单恋是一件很痛苦的事。
片思いはとてもつらいことです。
よくある間違い
✕ 我一片思念他。
○ 我暗恋他。
日本語の漢字につられて「片思念」などと直訳することはできません。「暗恋」や「单恋」を用います。
「片思い」のよくある質問
Q. 「片思いの相手」は何と言いますか？
「暗恋对象」または「单恋对象」と表現します。日常会話では特に「暗恋对象」がよく使われ、「憧れの片思いの相手」というニュアンスを含んで自然に用いられます。
Q. 動詞として直接使えますか？
はい。「暗恋」も「单恋」も動詞として使えます。例えば「彼に片思いしている」は「我暗恋他」のように、後ろに直接好きな相手を目的語として続けることができます。
暗àn恋liàn
意味
- 名 片思い
- 名 密かな恋
例文
コアイメージ
一人だけ深く想っているのに相手は応えない状態
関連語
使い方
類義語との違い
单恋: 相手が応えてくれず、自分だけが深く好きになっている状態。
暗恋: 相手に自分の気持ちを隠して、心の中でこっそり好きでいる状態。
单相思: 一方的に相手を思い続けている状態。
中国語での定義
語源
漢字を分けると「单」は単一・孤立を示し、「恋」は人への思慕を示す字であり、二字が組み合わさって片方だけが愛情を抱くことを意味する語になった。語義は現代では「片思い」と同義で用いられる。
コラム
- 会話では自分が相手に告白したかどうかにかかわらず使える語で、感情が一方通行である点を強調して伝えるのに便利な語である。
「片思い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1