モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › 片思い
「片思い」は英語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
日常会話でいちばん無難な言い方は I like her, but she doesn't like me back. です。
日本語の「片思い」に1対1で対応する日常語の名詞はなく、英語では「私は好きだが、相手は同じ気持ちではない」と具体的に描写するのが自然です。軽い好意から長年の切ない恋心まで、ニュアンスに合わせて使い分けましょう。
「片思い」の英語の言い方（7通り）
カジュアル｜友人に・相談
crush は友人間でよく使われるカジュアルな好意を表す単語です。後半で「相手は同じように思っていない」と補足することで、友人に切ない片思いを打ち明けて相談する場面に最適です。
ふつう｜気持ちを説明
- 03My feelings for him are unrequited.
丁寧｜文章・説明
unrequited は「報われない」を意味する文語的で硬い形容詞です。日記や手紙、落ち着いたトーンで「私の想いは一方通行だ」と客観的に説明したい場面に適しています。
カジュアル｜友人に・告白
最もシンプルで口語的な定番フレーズです。like を使うことで重くなりすぎず、友人に「好きな子がいるんだけど脈がなくて」と気軽に告白・相談するシチュエーションにぴったりです。
ふつう｜秘密の恋を話す
secretly（密かに）を添えることで、相手や周囲に隠している片思いを表現できます。「実はひそかにずっと好きで…」と親しい友人に秘密を打ち明ける際に用いられます。
ふつう｜長い片思い
pine for は「〜に焦がれる・思い悩む」という切ない動詞です。現在完了進行形にすることで、報われない相手を長い間ずっと想い続けて苦しんでいるニュアンスをリアルに伝えられます。
- 07I have unrequited feelings for her.
丁寧｜気持ちを説明
名詞 feelings の前に unrequited を置いた丁寧な言い回しです。感情的になりすぎず、上品かつ知的な響きで「彼女に届かない好意を抱いている」と現状を説明できます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人に軽く相談する時 | 4. I like her, but she doesn't like me back. | 最も自然で日常的な定番の言い回し |
| 片思いの切なさを話す時 | 1. I have a crush on him, but he doesn't feel the same way. | crush を使った親しみやすい表現 |
| 本気の恋心を打ち明ける時 | 2. I'm in love with someone who doesn't love me back. | 深い愛情と一方通行のつらさが伝わる |
| 密かな恋を打ち明ける時 | 5. I'm secretly in love with him. | 相手に気づかれていない恋心を語る |
| 長く引きずる想いを語る時 | 6. I've been pining for someone who doesn't feel the same way. | 長い間焦がれている苦しさを表す |
| 文章や日記に丁寧に書く時 | 3. My feelings for him are unrequited. | フォーマルで文学的な響きを持つ |
会話では「片思い」という名詞を探すより、1 や 4 のように「自分は好きだが相手は違う」と動詞を使って説明するのが自然です。文章では 3 や 7 の unrequited を使うと知的な印象になります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
辞書で「片思い」を引くと one-sided love や unrequited love が載っていますが、会話で名詞のまま使うと不自然になることがよくあります。
- I have a one-sided love. と言ってしまう：文法的に間違いではないものの、不自然に聞こえます。英語では It's one-sided.（一方通行なんだ）と形容詞で述べるか、動詞の文で状況を説明します。
- 日常会話で unrequited love を乱用する：文学作品や歌詞のような硬い響きがあるため、友人間での気軽な恋バナで使うと大げさな印象を与えてしまいます。
- crush だけで片思いの意味になると思い込む：crush は単に「好きな人・気になる人」を指すため、一方通行であることを明確にしたいなら but they don't like me back などの補足が必要です。
I have a one-sided loveは不自然。It's one-sidedや動詞で説明します。
unrequited loveは硬く文学的な響きのため、日常会話では大げさになります。
crush単体は「気になる人」の意味。片思いを伝えるには補足が必要です。
名詞の直訳を避け、状況に合わせた自然な表現を意識しましょう。
言われたときの返事
- That must be tough. — それはつらいよね。
- Have you told them how you feel? — 相手に気持ちは伝えてみたの？
- You deserve someone who loves you back. — あなたを同じように愛してくれる人がきっと現れるよ。
- Time will help you move on. — 時間が経てばきっと吹っ切れるよ。
That must be tough.（それはつらいよね。）
Have you told them how you feel?（気持ちは伝えてみたの？）
You deserve someone who loves you back.（愛してくれる人が現れるよ）
Time will help you move on.（時間が経てばきっと吹っ切れるよ）
相手の片思いの相談に共感や励ましを伝えるフレーズです。
単語力を測る
よくある質問
- Q. one-sided love は使えますか？
- 意味は通じますが、名詞として I have a one-sided love と言うのは会話では不自然です。「It's completely one-sided.（完全に一方通行なんだ）」のように形容詞として使うのが自然です。
- Q. 「片思いの相手」は英語で何と言う？
- 日常会話では my crush と言うのが最も一般的です。「I saw my crush today.（今日、片思いの相手を見かけた）」のように、好きな人そのものを指す名詞として気軽に使われます。
- Q. 片思いを諦めるときは何と言いますか？
- 「I need to move on.（前に進まなきゃ／吹っ切らなきゃ）」や「I'm giving up on him.（彼のことは諦めるよ）」が自然です。気持ちを切り替えて次のステップへ進む意志を伝えられます。
2026年9月16日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す