健康だ

硬yìng朗lǎng

意味

  • 形 健康だけんこうだ
  • 形 元気だ
  • 形 健壮だ
硬朗のイラスト

例文

奶nái奶nǎi年nián纪jì大dà，但dàn很hěn硬yìng朗lǎng。

おばあちゃんは年を取っているが、健康だ。

手shǒu术shù后hòu，他tā的de身shēn体tǐ逐zhú渐jiàn恢huī复fù，变biàn得dé很hěn硬yìng朗lǎng。

手術後、彼の体は徐々に回復し、とても丈夫になった。

コアイメージ

筋肉や骨格がしっかりして動きが軽快な健康の印象

関連語

↔︎ (形) 虚xū弱ruò：虚弱だ

使い方

類義語との違い

硬yìng朗lǎng: 筋肉や骨格がしっかりして動作が軽やかで、年をとっていても元気に見える様子。
健jiàn康kāng: 病気がなく体や心の調子が良い状態。
强qiáng壮zhuàng: 筋肉や体格がたくましく力がある状態。
结jiē实shí: 体や筋肉が丈夫でしっかりしている様子。
有yǒu活huó力lì: 元気があり動きや行動に勢いがある様子。

中国語での定義

体tǐ格gé结jiē实shí、精jīng力lì充chōng沛pèi，不bù显xiǎn得de虚xū弱ruò或huò疲pí惫bèi，多duō用yòng于yú评píng价jià身shēn体tǐ状zhuàng况kuàng良liáng好hǎo的de人rén。

語源

漢字の意味を合わせると「硬」は力のある固さ、「朗」は明るさやさっぱりした様子を示し、合わせて外見や体力がしっかりしている状態を表すようになった。

コラム

  • 「硬朗」は人の体調や気色を褒める語で、若い人にも使えるが、病気がちや疲れている人を指す表現ではない点に注意する。

「健康だ」は中国語で何と言う？

「健康だ」を表す中国語には一般的な「健康」もありますが、お年寄りが達者で健康な様子を表すなら「硬朗」がぴったりです。足腰がしっかりしていて元気な高齢者を褒めたり気遣ったりする場面でよく用いられます。

使い分け

  • 硬朗

    主に高齢者の体が丈夫で元気な様子を表します。「達者だ」「足腰がしっかりしている」というニュアンスを含みます。

    我爷爷八十岁了，身体还很硬朗。

    私の祖父は80歳ですが、体はまだとても達者です。

よくある間違い

  • ✕ 那个年轻人身体很硬朗。

    ○ 那个年轻人身体很健康 / 很结实。

    「硬朗」は高齢者に対して使う表現のため、若い人には使いません。

「健康だ」のよくある質問

Q. 「硬朗」は若者にも使えますか？
基本的には使えません。「硬朗」はお年寄りの体が丈夫で元気なことを表す言葉です。若い人の健康や体が頑丈な様子を表す場合は、「健康」や「结实」などを使うのが自然です。
Q. 目上の高齢者に使っても失礼になりませんか？
失礼にはならず、むしろ喜ばれる褒め言葉です。「您身体真硬朗（本当にお元気でいらっしゃいますね）」のように、敬意を込めてお年寄りの健康をたたえる際によく使われます。

「健康だ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ