まず

首shǒu先xiān

意味

首先のイラスト

例文

首shǒu先xiān，我wǒ们men要yào确què认rèn时shí间jiān。

まず、私たちは時間を確認する。

写xiě报bào告gào时shí，首shǒu先xiān要yào说shuō明míng目mù的dì。

レポートを書くときは、まず目的を説明する。

コアイメージ

動作や議論の出発点として最初に位置する場面

関連語

(形) 首shǒu要yào：最も重要な

(名) 首shǒu都dū：首都

↔︎ (副) 最zuì终zhōng：最終的に

使い方

類義語との違い

首shǒu先xiān: 手順や話の出発点として、最初に行うことや順序の始まりを示す副詞
先xiān: 他のことより前に行動するときに使う短い副詞
先xiān把bǎ: 最初にその物事を扱ってから次のことに移るときに使う言い方
一yì开kāi始shǐ: 物事が始まったときの最初の時点やその頃を示す副詞
起qǐ初chū: 物事が始まった頃の最初の状態や出来事を表す副詞

中国語での定義

作zuò为wéi副fù词cí，表biǎo示shì在zài若ruò干gān步bù骤zhòu或huò论lùn点diǎn中zhōng首shǒu先xiān发fā生shēng或huò首shǒu先xiān要yào做zuò的de事shì。

語源

『首』が先頭や中心を示す字であることと、『先』が先んじる・以前を示す字であることが組み合わさり、両者の意味が重なって「最初に・まず」を示す副詞になった。

コラム

  • 実務や指示では「首先」を使って順序を示す一方で、口語では「先」や「先把＋目的語＋動詞」の形がよく使われるため、場面に応じて短縮形を使い分けると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

首先 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「まず」は中国語で何と言う？

「まず」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「首先」です。物事の順序として「最初に、手始めに」と言いたい場面で広く使われます。会話から改まったスピーチや文章まで幅広く対応し、後ろに「次に（其次）」などを続けて説明を展開する際にもよく用いられる便利な表現です。

使い分け

  • 首先

    物事の順番として「最初に」と切り出すときの表現です。日常会話からビジネス、書き言葉まで幅広く使えます。

    首先，我们要解决这个问题。

    まず、私たちはこの問題を解決しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我首先喝啤酒。（居酒屋の注文で）

    ○ 我先喝啤酒。

    「まずビール」のような日常の気軽な先後関係には「先」を使います。「首先」だと少し大げさに響きます。

「まず」のよくある質問

Q. 「まずはお茶でも」はどう言う？
「先喝杯茶吧」のように「先」を使うのが自然です。「まず〜する」という日常会話の軽い提案や行動の先行を表す場合は、改まった「首先」よりも「先」を使うのが適しています。
Q. 「まず大丈夫」の「まず」は？
「おそらく・一応」という意味の「まず」には「首先」は使えません。この場合は「大概（だいたい）」や「基本上（基本的には）」を使って「大概没问题」「基本上没问题」などと表現します。

「まず」は英語では

「まず」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ